Contents
Judgment of the Court (First Chamber)16 February 2023note(Appeal — Rules on languages — Notice of open competitions for the recruitment of administrators’ functions as investigators and team leaders — Knowledge of languages — Restriction of the choice of the second competition language to English, French and German — Language of communication with the European Personnel Selection Office (EPSO) — Regulation No 1 — Staff Regulations — Article 1d(1) — Difference in treatment based on language — Justification — Interests of the service — Requirement to recruit administrators who are immediately operational — Judicial review — Standard of proof required)In Case C‑635/20 P,APPEAL under Article 56 of the Statute of the Court of Justice of the European Union, brought on 20 November 2020,European Commission, represented by G. Gattinara, T. Lilamand, D. Milanowska and N. Ruiz García, acting as Agents,the other parties to the proceedings being:Kingdom of Spain, represented by L. Aguilera Ruiz and A. Gavela Llopis, acting as Agents,Italian Republic, represented by G. Palmieri, acting as Agent, and by P. Gentili, avvocato dello Stato,THE COURT (First Chamber),composed of A. Arabadjiev, President of the Chamber, K. Lenaerts, President of the Court, L. Bay Larsen, Vice-President of the Court, acting as Judges of the First Chamber, A. Kumin and I. Ziemele (Rapporteur), Judges,Advocate General: A.M. Collins,Registrar: C. Di Bella, Administrator,having regard to the written procedure and further to the hearing on 2 March 2022,after hearing the Opinion of the Advocate General at the sitting on 19 May 2022,gives the following
Judgment
1By its appeal, the European Commission seeks to have set aside the judgment of the General Court of the European Union of 9 September 2020, Spain and Italy v Commission (T‑401/16 and T‑443/16, not published, ‘the judgment under appeal’, EU:T:2020:409), by which the General Court annulled the notice of open competitions EPSO/AD/323/16 and EPSO/AD/324/16 for the constitution of reserve lists of administrators entrusted with the duties of investigators (AD 7) and team leaders (AD 9) in the fields of EU expenditure, anti-corruption, customs and trade, tobacco and counterfeit goods (OJ 2016 C 187 A, p. 1, ‘the notice of competition at issue’).
Legal context
Regulation No 1/58
2Article 1 of Council Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Economic Community (OJ, English Special Edition 1952-1958, p. 59), as amended by Council Regulation (EU) No 517/2013 of 13 May 2013 (OJ 2013 L 158, p. 1) (‘Regulation No 1/58’), provides:‘The official languages and the working languages of the institutions of the Union shall be Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish.’
3Article 2 of that regulation provides:‘Documents which a Member State or a person subject to the jurisdiction of a Member State sends to institutions of the [European Union] may be drafted in any one of the official languages selected by the sender. The reply shall be drafted in the same language.’
4Under Article 6 of that regulation:‘The institutions of the [European Union] may stipulate in their rules of procedure which of the languages are to be used in specific cases.’
The Staff Regulations
5The Staff Regulations of Officials of the European Union (‘the Staff Regulations’) are established by Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of the Council of 29 February 1968 laying down the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and instituting special measures temporarily applicable to officials of the Commission (OJ, English Special Edition 1968(I), p. 30), as amended by Regulation (EU, Euratom) No 1023/2013 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 (OJ 2013 L 287, p. 15).
6Title I of the Staff Regulations, entitled ‘General provisions’, includes Articles 1 to 10c thereof.
7Article 1d of the Staff Regulations provides:1. In the application of these Staff Regulations, any discrimination based on … language … shall be prohibited.…6. While respecting the principle of non-discrimination and the principle of proportionality, any limitation of their application must be justified on objective and reasonable grounds and must be aimed at legitimate objectives in the general interest in the framework of staff policy. …’
8Article 2 of the Staff Regulations provides:1. Each institution shall determine who within it shall exercise the powers conferred by these Staff Regulations on the appointing authority.2. However, one or more institutions may entrust to any one of them or to an inter-institutional body the exercise of some or all of the powers conferred on the Appointing Authority other than decisions relating to appointments, promotions or transfers of officials.’
9Title III of the Staff Regulations is entitled ‘Career of officials’.
10Chapter 1, entitled ‘Recruitment’, contains Articles 27 to 34 of the Staff Regulations; the first paragraph of Article 27 states:‘Recruitment shall be directed to securing for the institution the services of officials of the highest standard of ability, efficiency and integrity, recruited on the broadest possible geographical basis from among nationals of Member States of the Union. No posts shall be reserved for nationals of any specific Member State.’
11Article 28 of the Staff Regulations provides:‘An official may be appointed only on condition that:…(d) he [or she] has, subject to Article 29(2) [on the adoption of a recruitment procedure other than that of the competition for the recruitment of senior management and, in exceptional cases, for positions requiring special qualifications], passed a competition based on either qualifications or tests, or both qualifications and tests, as provided in Annex III;…(f) he [or she] produces evidence of a thorough knowledge of one of the languages of the Union and of a satisfactory knowledge of another language of the Union to the extent necessary for the performance of his [or her] duties.’
12Annex III to the Staff Regulations is entitled ‘Competitions’. Article 1 thereof provides:1.Notice of competitions shall be drawn up by the appointing authority after consulting the Joint Committee.The notice shall state:(a) the nature of the competition (competition internal to the institution, competition internal to the institutions, open competition, where appropriate, common to two or more institutions);(b) the kind of competition (whether on the basis of either qualifications or tests, or of both qualifications and tests);(c) the type of duties and tasks involved in the post to be filled and the function group and grade offered;(d) … the diplomas and other evidence of formal qualifications or the degree of experience required for the posts to be filled;(e) where the competition is on the basis of tests, what kind they will be and how they will be marked;(f) where applicable, the knowledge of languages required in view of the special nature of the posts to be filled;(g) where appropriate, the age limit and any extension of the age limit in the case of servants of the Union who have completed not less than one year’s service;(h) the closing date for applications;…’
13In accordance with Article 7 of that annex:1. The institutions shall, after consultation of the Staff Regulations Committee, entrust the European Personnel Selection Office [(EPSO)] with responsibility for taking the necessary measures to ensure that uniform standards are applied in the selection procedures for officials of the Union …’
Decision 2002/620/EC
14EPSO was established by Decision 2002/620/EC of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Ombudsman of 25 July 2002 (OJ 2002 L 197, p. 53).
15The first sentence of Article 2(1) of that decision provides that EPSO is to exercise, inter alia, the powers of selection conferred under Annex III to the Staff Regulations on the appointing authorities of the institutions signing that decision.
16The last sentence of Article 4 of Decision 2002/620 provides that any appeal in the areas referred to in that decision is to be made against the Commission.
The other applicable legislation
General rules governing open competitions
17On 27 February 2015, EPSO published in the Official Journal of the European Union a document entitled ‘General rules governing open competitions’ (OJ 2015 C 70 A, p. 1), the first page of which states that those ‘general rules are an integral part of the competition notice, together with the notice they constitute the binding framework of the competition procedure’.
18Point 1.3 of those general rules, entitled ‘Eligibility’, states, with regard to knowledge of languages:‘…It has long been the practice to use mainly English, French, and German for internal communication in the EU institutions and these are also the languages most often needed when communicating with the outside world and dealing with cases.The second language options for competitions have been defined in the interests of the service, which require new recruits to be immediately operational and capable of communicating effectively in their daily work. Otherwise the efficient functioning of the institutions could be severely impaired.To ensure equal treatment for all candidates, everyone – including those whose first official language is one of the three [languages in question] – must take certain test[s] in their second language, chosen from among these three. Assessing specific competencies in this way allows the institutions to evaluate candidates’ ability to be immediately operational in an environment that closely matches the reality they would face on the job. None of this affects the possibility of later language training to enable staff to work in a third language, as required under Article 45(2) of the Staff Regulations …’
The notice of competition at issue
19In paragraphs 1 to 15 of the judgment under appeal, the General Court set out the content of the [notice of competition at issue] as follows:1 On 26 May 2016, EPSO published the [notice of competition at issue] in the Official Journal of the European Union. …2 It is … stated in the introduction to the [notice of competition at issue] that that notice, accompanied by the General rules governing open competitions …, forms the legally binding framework governing the selection procedures concerned. It states, however, that Annex II to the General rules … does not apply to the selection procedures in question and is replaced by the provisions in Annex II to the [notice of competition at issue].…4 In the part of the [notice of competition at issue] entitled “Am I eligible to apply?”, which defines the conditions to be met by the persons concerned when they validate their applications, the specific conditions for eligibility include the requirements of a “minimum level – C1 [of the Common European Framework of Reference for Languages (CEFR)] in one of the 24 official EU languages” designated as “language 1” of the competition, and a “minimum level – B2 [of the CEFR] in English, French or German”. That second language, designated as “language 2” of the competition, must be different from the language chosen by the candidate as language 1.5 In the same part, the [notice of competition at issue] states as follows:“A good understanding of English (written and spoken) is required for recruitment in these two competitions. English is the main language used by investigators working in the area of anti-corruption and/or financial crime in an international context. A good command of English is therefore essential, whether for giving presentations and holding discussions or for writing reports, so as to ensure effective cooperation and information exchange with the national authorities of Member States and third countries.”6 It is also stated that “you must fill in your application form in English, French, or German”.7 Furthermore, the same part of the [notice of competition at issue] states that “the second language chosen must be English, French or German”, that “these are the main working languages of the Commission and, [that] in the interests of the service, new recruits must be immediately able to work and communicate effectively in their daily work in at least one of them”. In that regard, candidates are invited to refer to Annex II to the [competition notice at issue], entitled “Justification of the language regime for these selection procedures”, “for additional information on the languages required for these competitions”.…9 The introductory part of Annex II to the [notice of competition at issue] is worded as follows:“These competitions are specialist competitions to recruit investigators and investigator team leaders. The requirements set out in the “Am I eligible to apply?” section of this competition notice are in line with the EU institutions’ primary requirements for specialist skills, experience and knowledge and the need for new recruits to be able to work effectively, in particular with other members of staff.For this reason, candidates are required to select their second competition language from a limited number of EU official languages. This limitation is also due to budgetary and operational constraints and the nature of EPSO’s selection methods described in points 1, 2 and 3 below. The language requirements for this competition have been adopted by the EPSO Management Board taking into account these factors and other specific requirements relating to the nature of the duties or the particular needs of the … Commission.The main purpose of these competitions is to create a reserve of administrators for recruitment within the … Commission. Once recruited, it is essential that the administrators are operational immediately and are able to communicate with their colleagues and managers. In the light of the criteria on the use of languages in EU selection procedures set out under point 2 below, the … Commission consider that English, French and German are the most appropriate second language options for these competitions.Given the fact that English, French and German are the languages most frequently spoken, translated and used for administrative communication by staff in the … Commission as well as being the most common languages used with third parties involved in investigations on counterfeit, corruption, customs and commerce, candidates must offer at least one of them among their two compulsory languages.Furthermore, a good command of English is also deemed to be essential for cooperation in the areas of financial crime, anti-corruption and fight against counterfeit goods in an international context. A good command of English is therefore essential, whether for giving presentations and holding discussions or for writing reports, so as to ensure effective cooperation and information exchange with the national authorities of Member States and third countries. Candidates will also therefore undergo an additional language comprehension test in English during the assessment centre phase.Candidates must use their second competition language (English, French or German) when filling in the online applications and EPSO must use these languages for mass communication to candidates who have submitted a valid application and for some tests described under point 3.”10 Point 1 of Annex II to the [notice of competition at issue], entitled “Justification for selecting languages for each selection procedure” states:“The EU institutions believe that the decision on the specific languages to be used in each individual selection procedure and, in particular, any restriction of the choice of languages, must be made on the basis of the following considerations:(i) Requirement that new recruits be immediately operationalNew recruits need to be immediately operational and capable of performing the duties for which they were recruited. Therefore, EPSO must ensure that successful candidates possess adequate knowledge of a combination of languages that will enable them to carry out their duties in an effective manner and in particular that successful candidates are able to communicate effectively in their daily work with their colleagues and managers.It may therefore be legitimate to organise some tests in a limited number of vehicular languages to ensure that all candidates are able to work in at least one of these, whatever their first official language. Failure to do so would create a high risk that a substantial proportion of successful candidates would be unable to undertake the tasks for which they are recruited within a reasonable time frame. Moreover, it would neglect the evident consideration that candidates applying to work in the EU civil service are willing to join an international organisation that must make use of vehicular languages in order to work properly and carry out the tasks entrusted to it under the EU Treaties.(ii) The nature of the selection procedureIn some cases, limiting candidates’ choice of languages may also be justified by the nature of the selection procedure.In line with Article 27 of the Staff Regulations, EPSO assesses candidates in open competitions which it uses to evaluate candidates’ skills and better predict whether candidates will be capable of performing their duties.The assessment centre is a selection method that consists of evaluating candidates in a standardised manner, based on various scenarios observed by several selection board members. The assessment uses a competency framework drawn up in advance by the appointing authorities and a common scoring method and joint decision making.Assessing specific skills in this way enables the EU institutions to evaluate candidates’ ability to be immediately operational in an environment that closely matches the reality of the job. A substantial body of scientific research has shown that assessment centres simulating real-life working situations are the best predictor of real-life performance. Assessment centres are therefore used worldwide. Given the length of careers and the degree of mobility within the EU institutions, this kind of assessment is crucial, in particular when selecting permanent officials.To ensure that candidates can be assessed on an equal footing and can communicate directly with assessors and the other candidates taking part in an exercise, candidates are assessed together in a group with a common language. Unless the assessment centre takes place in a competition with a single main language, this necessarily requires that the assessment centre be organised in a restricted number of languages.(iii) Budgetary and operational constraintsFor several reasons, the EPSO Management Board believes it would be impractical to organise the assessment centre phase of a single competition in all EU official languages.Firstly, such an approach would have very serious resource implications, rendering it impossible for the EU institutions to meet their recruitment needs within the current budgetary framework. It would also not be reasonable value for money for the European taxpayer.Secondly, conducting the assessment centre in all official languages would require a substantial number of interpreters to work on EPSO competitions and the use of appropriate premises with interpreting booths.Thirdly, a much higher number of selection board members would be needed to cover the different languages used by candidates.”11 According to point 2 of Annex II to the [notice of competition at issue], which is entitled “Criteria for selecting languages for each selection procedure”:“If candidates are required to choose from a limited number of official EU languages, the EPSO Management Board must determine on a case-by-case basis the languages to be used for individual open competitions, taking into account the following:(i) any specific internal rules on the use of languages within the institution(s) or bodies concerned;(ii) specific requirements related to the nature of the duties and the particular needs of the institution(s) concerned;(iii) the languages most frequently used within the institution(s) concerned; determined on the basis of:– the declared and proven language skills at level B2 or higher of the [CEFR] for Languages of permanent EU officials in active employment,– the most frequent target languages into which documents intended for internal use within the EU institutions are translated,– the most frequent source languages from which documents produced internally by the EU institutions and intended for external use are translated,(iv) the languages used for administrative communication within the institution(s) concerned.”12 Lastly, point 3 of Annex II to the [notice of competition at issue], entitled “Languages of communication”, states:“This section describes the general rules concerning the use of languages for communication between EPSO and prospective candidates. Other, specific requirements may be set out in each notice of competition.EPSO takes due account of candidates’ right as EU citizens to communicate in their mother tongue. It also recognises that candidates who have validated their application are prospective members of the EU civil service who benefit from the rights and obligations conferred on them by the Staff Regulations. The EU institutions therefore believe that EPSO should, wherever possible, communicate with candidates and provide candidates with information concerning their applications in all EU official languages. To achieve this, stable elements on the EPSO website, competition notices and the general rules governing open competitions will be published in all official languages.The languages to be used when filling in the online application forms are specified in each notice of competition. Instructions on filling in the application form must be provided in all official languages. These provisions will apply during the transition period required to put in place an initial online application procedure in all official languages.In order to communicate quickly and efficiently, once a candidate’s initial application has been validated, mass communication from EPSO to large candidate populations will be in a limited number of official EU languages. This will be either the candidate’s first or the second language as set out in the relevant notice of competition.Candidates may contact EPSO in any official EU language but, in order for EPSO to handle their query more efficiently, candidates are encouraged to choose from among a limited number of languages for which EPSO staff is able to provide immediate linguistic coverage without the need to resort to translation.Certain tests may also be held in a limited number of official EU languages in order to ensure that candidates have the language ability needed to participate in the assessment phase of open competitions. The languages for the various tests will be specified in each notice of competition.The EU institutions believe that these arrangements ensure a fair and appropriate balance between the interests of the service and the principle of multilingualism and non-discrimination by language. The obligation on candidates to choose a second language that is different from their first (normally mother tongue or equivalent) ensures that they can be compared on an equal footing. …”13 In the part of the [competition notice at issue] entitled “How will I be selected?”, it is stated, in point 1, that computer-based “Multiple-Choice Question” (MCQ) tests, namely verbal reasoning, numerical reasoning and abstract reasoning tests, which constitute the first stage of the selection procedures concerned, are to be organised in the language chosen by each candidate as their first competition language.14 Furthermore, according to point 3 of that part, after the “selection based on qualifications”, which is the second stage of the competition to which the [competition notice at issue] relates, the candidates who scored the highest total marks will be invited to attend an assessment centre to take tests in the language they chose as their second competition language. This is the final stage of the competition, and involves several tests to assess the candidates’ various competencies.15 At that stage and for the reasons set out in the part of the [competition notice at issue] entitled “Am I eligible to apply?” (see paragraph 5 above), candidates will, moreover, be required to pass a language comprehension test in English. According to the [competition notice at issue], the latter test “is eliminatory, but the mark will not be taken into account in the calculation of the overall marks for the assessment centre”’.
The procedure before the General Court and the judgment under appeal
20By applications lodged at the Registry of the General Court on 29 July and 9 August 2016 respectively, the Kingdom of Spain, in Case T‑401/16, and the Italian Republic, in Case T‑443/16, each brought an action under Article 263 TFEU for annulment of the notice of competition at issue.
22By their actions, the Kingdom of Spain and the Italian Republic challenged the legality of two aspects of the language regime established by the notice of competition at issue limiting to English, French and German the choice, first, of the second language of the competitions and, second, of the language of communication between candidates and EPSO.
24In that regard, the General Court noted, in paragraph 73 of the judgment under appeal, that the restriction to English, French and German of the choice of the second language of the competitions covered by the notice of competition at issue (‘the restriction of the choice of language 2 of the competitions’ or ‘the restriction at issue’) constitutes, in essence, a difference in treatment based on language, which is in principle prohibited under Article 1d(1) of the Staff Regulations, while adding that such a difference in treatment could be justified.
25Consequently, in paragraphs 74 to 207 of the judgment under appeal, it examined such a justification.
26In the context of that examination, it assessed, in paragraphs 94 to 116 of the judgment under appeal, the three reasons put forward in the notice of competition at issue to justify the restriction at issue.
27In that context, the General Court found, in paragraph 105 of the judgment under appeal, that, while the need for new recruits to be immediately operational may possibly be capable of justifying a limitation to the three languages in question, neither the budgetary and operational constraints nor the nature of the selection procedure are reasons capable of justifying such a restriction.
28As regards the first of those three reasons, the General Court noted, first of all, in paragraphs 107 to 109 of the judgment under appeal, that the considerations set out in the introductory part and point 1(i) of Annex II to the notice of competition at issue, although they indicate that the service does have an interest in new recruits being able to carry out their tasks and to communicate effectively as soon as they take up their duties, are not in themselves sufficient to establish that the duties in question, namely the duties of investigator or of team leader at the Commission, and more specifically at the European Anti-Fraud Office (OLAF), in practice require sufficient knowledge of English, French or German, to the exclusion of the other official EU languages. In particular, the consideration that those three languages are ‘the most com[m]on languages used with third parties involved in investigations on counterfeit, corruption, customs and trade’ is not supported by any concrete indications, since the Commission has not, moreover, produced any evidence in that regard.
29Next, in paragraphs 110 and 111 of the judgment under appeal, the General Court added that it is true that the competition notice contains more detailed considerations concerning the requirement of a command of English. However, those considerations serve only ‘to justify the organisation, at the assessment centre stage, of an eliminatory language comprehension test in English’. Furthermore, irrespective of whether those considerations are also capable of justifying the fact that that language is among the three languages to which the choice of the second language of the competitions at issue is restricted, the General Court considered that ‘not only are they not capable, by their very purpose, which relates exclusively to English, of justifying the inclusion of French and German among the three chosen languages, but they also call into question the view that a candidate with a satisfactory knowledge of French or German could be regarded as being immediately operational’.
30Finally, in paragraphs 112 to 114 of the judgment under appeal, the General Court considered that that analysis is not invalidated by the description of the duties which the successful candidates recruited will be required to perform, as set out in the notice of competition at issue, since it does not appear possible to establish, on the basis of that description alone, that the three languages to which the choice of language 2 of the competitions in question is limited would enable all the successful candidates in those competitions to be immediately operational. The General Court considered, moreover, that there is nothing in that competition notice, or, indeed, in the files in the present cases capable of showing that those three languages are actually used in carrying out the duties listed in Annex I to that notice. Similarly, there is no indication from that notice or from the files in these cases that the three languages mentioned above are actually used in the dealings of the investigators or the team leaders with the authorities of the Member States and of third countries.
31Consequently, the General Court concluded, in paragraph 116 of the judgment under appeal, that the reason given for the need for new recruits to be immediately operational cannot justify the restriction of the choice of the second language of the competitions, in view of the vague and general wording of the notice of competition at issue and the absence of any specific evidence to support it.
32In those circumstances, the General Court subsequently assessed whether the evidence produced by the Commission in support of that reason was capable of demonstrating that, in the light of the functional specificities of the posts to be filled, the restriction at issue was objectively and reasonably justified by the need to have administrators who are immediately operational.
33For the purposes of that verification, the General Court, first, examined, in paragraphs 122 to 169 of the judgment under appeal, the evidence relating to the Commission’s internal language practice, namely:– Memorandum SEC(2000) 2071/6 from the President of the Commission of 29 November 2000 simplifying the Commission’s decision-making process, and an extract from the minutes of the Commission’s 1502nd meeting of 29 November 2000 drawn up on 6 December 2000 (PV(2002) 1502) confirming the approval of that memorandum by the College of Commissioners;– the Rules of Procedure of the Commission (OJ 2000 L 308, p. 26), as amended by Commission Decision 2010/138/EU, Euratom of 24 February 2010 (OJ 2010 L 55, p. 60; ‘the Rules of Procedure of the Commission’) and the Rules giving effect to those rules of procedure (C(2010) 1200 final);– an extract from the Commission’s Manual of Operating Procedures, entitled ‘Language rules depending on adoption procedures’ and certain documents relating thereto; and– the annex to Commission communication SEC(2006) 1489 final of 20 December 2006 on translation in the Commission, entitled ‘Translation rules beyond 2006’ (‘Translation rules beyond 2006’).
34As regards memorandum SEC(2000) 2071/6 in particular, the General Court examined it in paragraphs 132 to 137 of the judgment under appeal, finding, in paragraph 133 of that judgment, that its purpose is, in essence, to assess the different types of procedures used by the College of Commissioners to take decisions, as provided for in the Rules of Procedure of the Commission, in the version in force when that memorandum was issued, and to propose ways of simplifying them. It is in that context and by reference to a specific type of procedure, namely the written procedure, that point 2.2 of that memorandum states that ‘the documents have to be circulated in the three working languages of the Commission’, without, moreover, identifying those languages. Although that reference alone includes the expression ‘working languages’, it is not sufficient in itself to establish that English, French and German are the languages actually used by all the Commission services in their daily work. Having noted, in paragraphs 134 to 136 of that judgment, that the scope of that reference is, moreover, clarified by other passages of memorandum SEC(2000) 2071/6, the General Court concluded, in paragraph 137 of that judgment, that that memorandum ‘does not allow any useful conclusions to be drawn on the actual use of English, French and German in the daily work of the Commission services, nor, a fortiori, in the performance of the duties referred to in the [competition notice at issue]’.
35In paragraph 138 of the judgment under appeal, the General Court added that that finding could not be called into question by the other texts in the light of which the Commission proposes to analyse memorandum SEC(2000) 2071/6, namely the Rules of Procedure of the Commission, the Rules giving effect to those rules and the document entitled ‘Language rules depending on adoption procedures’, by examining, in turn, those three texts in paragraphs 139 to 151 of that judgment.
36In paragraph 152 of the judgment under appeal, the General Court pointed out, in that regard, that, taken as a whole, the texts referred to in paragraph 35 of the present judgment cannot be regarded as rules giving effect to the application, in the Rules of Procedure of the Commission, of the general language regime established by Regulation No 1/58, for the purposes of Article 6 thereof. As the Commission also maintained, those texts merely ‘reflect a long-standing administrative practice within that institution, consisting of using English, French and German as the languages in which documents must be made available in order to be submitted to the College of Commissioners for approval’. Furthermore, after finding, inter alia, in paragraphs 153 and 154 of the judgment under appeal, that, in particular, the document entitled ‘Language rules depending on adoption procedures’ taken from the Manual of Operating Procedures cannot be regarded as a decision of its President stipulating the languages to be used in documents presented to the College of Commissioners, the General Court observed, in paragraph 155 of that judgment, that the Commission acknowledged that there was no internal decision stipulating the working languages of the Commission.
37Having made those ‘preliminary observations’, the General Court subsequently found, in paragraph 156 of the judgment under appeal, that, in so far as all the texts provided by the Commission have the sole purpose of establishing the languages required in order to carry out Commission’s various decision-making procedures, they do not show that restricting the choice of language 2 of the competition to English, French and German is justified in the light of the functional specificities of the posts referred to in the notice of competition at issue.
38In that regard, the General Court stated, in paragraph 157 of the judgment under appeal, that it is not apparent from those texts that there is a necessary link between the Commission’s decision-making procedures, particularly those carried out by the College of Commissioners, and the duties that the successful candidates in the competitions at issue might perform. In any event, even if the members of a given institution use only one or some languages in their deliberations, it cannot be presumed, without further explanation, that a newly recruited official who is not proficient in any of those languages would be incapable of immediately carrying out useful work in the institution concerned.
39Furthermore, the General Court pointed out, in paragraph 158 of the judgment under appeal, that it is not apparent from the documents provided by the Commission that all three languages described as ‘procedural languages’ are actually used by the Commission services in their daily work. Moreover, memorandum SEC(2000) 2071/6 suggests that it is not the service responsible for the actual drafting of a document, but in fact the Directorate-General for Translation which produces the versions of that document in the required procedural languages in order to transmit them to the College of Commissioners. In paragraph 159 of that judgment, it added that, given that no officials are required to have a satisfactory knowledge of all three of the languages required by the notice of competition at issue, it is equally unlikely that the task of producing a draft act in the language versions required in order for it to be transmitted to the Commissioners would be carried out simultaneously by a corresponding number of officials from the service responsible for producing that draft notice of competition at issue. Furthermore, after rejecting, in paragraphs 160 to 163 of that judgment, the Commission’s arguments based on communication SEC(2006) 1489 final, the General Court pointed out, in paragraphs 164 to 168 of that judgment, that the texts produced by the Commission do not provide evidence of the exclusive use of the three ‘procedural’ languages in the procedures to which they relate.
40In the light of that analysis, the General Court held, in paragraph 169 of the judgment under appeal, that the texts in question do not show that the restriction at issue is appropriate for the purpose of meeting the actual needs of the service or, therefore, for the purpose of establishing, in the light of the functional specificities of the posts referred to in that notice, that the service has an interest in new recruits being immediately operational.
41Second, the General Court examined, in paragraphs 170 to 195 of the judgment under appeal, the evidence relating to the languages used by members of OLAF staff.
42First of all, the General Court analysed, in paragraphs 175 to 185 of the judgment under appeal, the annex entitled ‘SYSPER data as regards language knowledge by OLAF staff members’, finding, in paragraph 180 of that judgment, that those data do not in themselves or in conjunction with the texts examined in paragraphs 122 to 169 of that judgment make it possible to establish which vehicular language or languages are actually used in the daily work of that service, or even the language or languages which would be essential for the performance of the duties of investigator and of team leader. Therefore, the General Court considered that it is not possible to establish, on the basis of those data, which language or languages the successful candidates in the competition to which the notice of competition at issue relates would need to have a satisfactory knowledge of, in order to be immediately operational as administrators.
43Furthermore, after recalling, in paragraph 181 of the judgment under appeal, its case-law according to which limiting the choice of candidates’ second language in a competition to a restricted number of official languages cannot be regarded as objectively justified and proportionate where those languages include, in addition to a language knowledge of which is desirable or even necessary, other languages which do not confer any particular advantage on potentially successful candidates in a competition over another official language, the General Court held, in paragraph 182 of that judgment, that even if it were to be considered that the knowledge of languages among staff in active employment indicates that, in order to be immediately operational in terms of internal communication, a new recruit would need to have a command of a language that was particularly widely used among those staff, the data in question do not justify the limitation stipulated in the notice of competition at issue concerning the choice of language 2.
44In that regard, the General Court observed, in paragraph 183 of the judgment under appeal, that, in effect, it is apparent from an analysis of the data relating to languages declared as ‘language 1’ and ‘language 2’ that only a satisfactory knowledge of the English language could be regarded as conferring an advantage on potentially successful candidates in the competitions in question. However, those data do not explain why a candidate who has, for example, a thorough knowledge of the Italian language and a satisfactory knowledge of the German language could be immediately operational in terms of internal communication, whereas a candidate with a thorough knowledge of the Italian language and a satisfactory knowledge of the Dutch language could not be. As regards, moreover, the data relating to ‘language 3’, the General Court stated, in paragraph 184 of that judgment, that, although the content of those data does not in any way alter that assessment, they could not, in any event, be taken into account, since it is not apparent from the annex provided by the Commission that the staff referred to therein have already demonstrated the ability to work in their third language.
45The General Court thus concluded, in paragraph 185 of the judgment under appeal, that the data relating to the knowledge of languages of OLAF staff do not justify the restriction at issue in the light of the objective of having successful candidates who are immediately operational.
46Next, as regards the annex entitled ‘Information … as regards the use of English in OLAF’, the General Court held, in paragraphs 186 and 187 of the judgment under appeal, that that annex is not relevant, since it shows, over the whole of the period covered, an almost exclusive use of English and a very limited use of French and that it does not contain any evidence capable of demonstrating use of German as a working language in the activities concerned.
47Finally, the General Court examined, in paragraphs 188 to 194 of the judgment under appeal, the annex entitled ‘Operational programmes in the fight against fraud’ containing a table with data on the management of certain aspects of the ‘Hercule III’ programme, disregarding the relevance of those data for the reason, inter alia, that it follows from that annex that ‘the use of French and German in that particular context is quite exceptional’, the principle being that ‘all the work [relating to that programme] is done in English’, and that, above all, there is nothing in the files to suggest that the successful candidates of the competitions at issue would be entrusted with duties relating to the drafting of calls for proposals under that programme.
48In those circumstances, the General Court concluded, in paragraphs 195 and 196 of the judgment under appeal, that, similar to the evidence produced by the Commission as regards its internal language practice, that relating to the languages used by OLAF staff do not make it possible to establish that the restriction at issue is justified by the objective that the administrators recruited should be immediately operational.
49Third, the General Court examined, in paragraphs 197 to 204 of the judgment under appeal, the evidence relating to the dissemination of English, French and German as foreign languages spoken and studied in Europe, by holding, in paragraphs 203 and 204 of that judgment, that they are not capable, either on their own or in conjunction with other evidence in the files, of justifying the restriction at issue, since, at most, that evidence could possibly demonstrate the proportionate nature of that restriction, if it were found that it met the need to have successful candidates who are immediately operational, which the Commission has however failed to demonstrate.
50Having regard to its examination of all the evidence put forward by the Commission, the General Court concluded, in paragraphs 205 to 207 of the judgment under appeal, that the Commission had failed to show that the restriction of the choice of language 2 is objectively justified and proportionate to the main aim it seeks to achieve, namely to recruit administrators who are immediately operational. It is not sufficient to defend the principle of such a limitation by referring to the large number of official languages of the European Union and the need to choose a smaller number of languages, or even a single language, as languages for internal communication or ‘vehicular languages’. It is also necessary, in the light of Article 1d(1) and (6) of the Staff Regulations, to provide objective justification for the choice of one or more specific languages, to the exclusion of all others.
51Consequently, the General Court upheld the second and third pleas raised by the Kingdom of Spain in Case T‑401/16 and the third and seventh pleas raised by the Italian Republic in Case T‑443/16 and annulled the notice of competition at issue in so far as it limits the choice of language 2 of the competitions to English, French and German.
52In the second place, the General Court examined together the first plea in Case T‑401/16 and the sixth plea in Case T‑443/16, relating to the second part of the disputed language regime, alleging infringement of Article 18 TFEU, the fourth paragraph of Article 24 TFEU, Article 22 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, Articles 1 and 2 of Regulation No 1/58 and Article 1d(1) and (6) of the Staff Regulations. In paragraph 234 of the judgment under appeal, the General Court upheld those pleas and annulled the notice of competition at issue in so far as it limits the choice of languages of communication between candidates and EPSO to English, French and German.
53Consequently, in paragraph 235 of the judgment under appeal, the General Court upheld the actions and annulled the notice of competition at issue in its entirety. It also stated, in paragraphs 237 to 242 of that judgment, that, for the reasons set out in those paragraphs, that annulment cannot have any impact on the recruitments already carried out on the basis of the reserve lists drawn up at the end of the selection procedure at issue.
Forms of order sought by the parties to the appeal
54The Commission contends that the Court should:– set aside the judgment under appeal,– dismiss, if the state of the proceedings so permits, the action at first instance as unfounded; and– order the Kingdom of Spain and the Italian Republic to pay the costs of the present proceedings and those of the proceedings at first instance.
55The Kingdom of Spain and the Italian Republic claim that the Court should:– dismiss the appeal and– order the Commission to pay the costs.
The appeal
56The Commission puts forward three grounds in support of its appeal.
57The first and second grounds of appeal concern the legality of the limitation to English, French and German of the choice of language 2 of the competitions, while the third ground of appeal relates to the lawfulness of the limitation on the languages that may be used in communications between the candidates concerned by the notice of competition at issue and EPSO.
The first ground of appeal
58The first ground of appeal, which is divided into three parts, alleges errors of law in the interpretation of Article 1d(6) of the Staff Regulations and in the definition of the Commission’s obligation to state reasons and infringement of that obligation on the part of the General Court.
The first part: alleging an error of law as regards the objective of having candidates who are immediately operational and an infringement of the General Court’s obligation to state reasons
–Arguments of the parties
59The Commission claims that, in its examination of the data relating to the Commission’s internal language practice and the languages used by OLAF staff, the General Court applied, without stating any reasons, unlawful criteria in order to assess whether those data demonstrated that the restriction at issue was justified, namely, in paragraph 157 of the judgment under appeal, the ability of a newly recruited official immediately to carry out ‘useful work’ in the recruiting institution and, in paragraphs 181 to 183 of that judgment, the lack of a ‘specific advantage’ that some languages to which that choice is limited, confer on that official. However, the fact of relying on those criteria amounts to a denial of the interests of the service whereby new recruits should be immediately able to work.
60As regards, more specifically, the criterion set out in paragraph 157 of the judgment under appeal, the Commission submits, first, that, since the interest of the service requires the recruitment of candidates who are immediately operational, the fact that those candidates are nevertheless capable of performing ‘useful work’ is irrelevant.
61According to the Commission, requiring newly recruited staff to be immediately operational is intended to ensure continuity with active staff in the service to which they are assigned and goes beyond mere ability to perform useful work immediately.
62Second, the Commission submits that the General Court did not define what is covered by that concept of ‘useful work’ nor supported the finding that it is possible to carry out such work, in breach of the obligation to state reasons.
63Third, the Commission maintains that it is ‘impossible’ for a newly recruited candidate who does not have a command of one of the three languages eligible under the terms of the notice of competition at issue as language 2, to be able to provide useful work in an institution whose policy-making and guiding body, namely the College of Commissioners, takes its internal decisions in only one of those three languages. In that regard, it submits, in essence, that the reference made by the General Court in paragraphs 121 and 122 of the judgment of 15 September 2016, Italy v Commission (T‑353/14 and T‑17/15, EU:T:2016:495), is incorrect, in so far as the Committee of Permanent Representatives (Coreper), which is referred to in those paragraphs, is a body, specifically provided for in Article 16(7) TEU, which is distinct from the other institutions. The present case concerns the members of one institution, comprising both the College of Commissioners and the various services of that institution. Moreover, the specific nature of the duties to be performed in the services to which members of staff are assigned has no bearing on the fact that, ultimately, it is the services that submit any draft measures to the College of Commissioners.
64Fourth, the Commission asserts that the General Court exceeded the limits of its power of judicial review in finding that it should have provided further explanations to justify limiting the restriction at issue, without, in addition, giving any reasons for such an assessment.
65The Kingdom of Spain and the Italian Republic dispute those arguments.
–Findings of the Court
66It should be recalled that, according to the settled case-law of the Court of Justice, EU institutions must enjoy a wide discretion in the organisation of their departments and, in particular, in the determination of the criteria of ability required for the positions to be filled and, in the light of these criteria and in the interests of the service, the conditions and procedure for organising competitions. Accordingly, the institutions, like EPSO, where the latter exercises powers devolved to it by the institutions, must be able to determine, on the basis of their needs, the abilities that it is appropriate to require of candidates taking part in competitions in order to organise their departments in a useful and reasonable manner (judgment of 26 March 2019, Commission v Italy, C‑621/16 P, EU:C:2019:251, paragraph 88).
67However, the institutions must ensure, in the application of the Staff Regulations, compliance with Article 1d thereof, which prohibits discrimination on grounds of language. While Article 1d(6) provides that limitations to that prohibition are possible, they must be ‘justified on objective and reasonable grounds’ and correspond to ‘legitimate objectives in the general interest in the framework of staff policy’ (judgment of 26 March 2019, Commission v Italy, C‑621/16 P, EU:C:2019:251, paragraph 89).
68Thus, the broad discretion enjoyed by the EU institutions with regard to the organisation of their departments, like EPSO under the conditions referred to in paragraph 67 above, is governed in mandatory terms by Article 1d of the Staff Regulations, so that differences of treatment based on language resulting from restrictions on the language regime of a competition to a limited number of official languages can only be accepted if such a restriction is objectively justified and proportionate to the real needs of the service. In addition, any requirement relating to specific language skills must be based on clear, objective and foreseeable criteria enabling candidates to understand the reasons for that requirement and allowing the EU judicature to review the lawfulness thereof (see, to that effect, judgment of 26 March 2019, Commission v Italy, C‑621/16 P, EU:C:2019:251, paragraphs 90 to 93 and the case-law cited).
69It is for the institution which has limited the language regime of a selection procedure to a restricted number of official languages of the European Union to establish that such a restriction is indeed appropriate for the purpose of meeting the actual needs relating to the duties that the persons recruited will be required to carry out, that it is proportionate to those needs and that it is based on clear, objective and foreseeable criteria, whereas it is for the General Court to carry out an actual assessment of whether that restriction is objectively justified and proportionate in the light of those needs (see, to that effect, judgment of 26 March 2019, Commission v Italy, C‑621/16 P, EU:C:2019:251, paragraphs 93 and 94).
70In the context of that examination, the EU judicature must not only establish whether the evidence relied on is factually accurate, reliable and consistent, but also ascertain whether that evidence contains all the information which must be taken into account in order to assess a complex situation, and whether it is capable of supporting the conclusions drawn from it (judgment of 26 March 2019, Commission v Italy, C‑621/16 P, EU:C:2019:251, paragraph 104).
71By the first part of the present ground of appeal, the Commission complains, in essence, that the General Court examined the justification for the restriction of the choice of language 2 of the competitions in the light of an objective which did not correspond to that set out in the notice of competition at issue.
72It must be stated that that complaint is based on a misreading of paragraphs 157 and 181 to 183 of the judgment under appeal, the content of which was set out in paragraphs 38, 43 and 44 above.
73It follows from those paragraphs of the judgment under appeal, read in context, that it is indeed in the light of the ‘need to recruit administrators who are immediately operational’, put forward in particular in point 1(i) of Annex II to the notice of competition at issue as justification for such a restriction, that the General Court examined whether the evidence produced by the Commission relating to its internal language practice and the languages used by OLAF staff was capable of demonstrating that that restriction was objectively justified and proportionate.
74Thus, as regards, in the first place, paragraph 157 of the judgment under appeal, the General Court, in considering that ‘it cannot be presumed, without further explanation, that a newly recruited official who is not proficient in any of the languages eligible as a second language would be incapable of immediately carrying out useful work in the institution concerned’, did not in any way call into question the interests of the service in having administrators who are immediately operational but, on the contrary sought to determine whether the evidence put forward by the Commission concerning its internal language practice shows that, in order to satisfy that interest, it is necessary, having regard to the specific functional characteristics of the posts covered by the notice of competition at issue and the languages actually used by the services concerned in their daily work, that the choice of language 2 in those competitions is limited to the English, French and German languages (see, also, concerning the case-law of the General Court cited in that paragraph 157, judgment of 26 March 2019, Commission v Italy, C‑621/16 P, EU:C:2019:251, paragraph 106).
75However, in so doing, the General Court neither failed to fulfil its obligation to state reasons nor exceeded the limits of its power of judicial review.
76In accordance with the case-law referred to in paragraphs 69 and 70 above, the General Court is fully entitled, without exceeding the limits of its review, to verify, whether the restriction of the choice of language 2 of the competitions was objectively justified by the need to recruit administrators who are immediately operational and whether the level of knowledge of languages required was proportionate to the actual needs of the service.
77As regards the Commission’s argument relating to its own decision-making procedures, and its complaint that the General Court erred in referring to the judgment of 15 September 2016, Italy v Commission (T‑353/14 and T‑17/15, EU:T:2016:495), and in finding that the duties concerned by the notice of competition at issue were of a specific nature in order to reject the justification based on the objective of having administrators who are immediately operational, it must first of all be observed that the General Court examined all the texts produced by the Commission and that, at the end of that examination, it concluded that there was no necessary link between the Commission’s decision-making procedures and the duties of investigator and of team leader that the successful candidates in the competitions at issue might perform. The Commission does not dispute that conclusion, but merely contends that it would be ‘impossible’ to use a language other than the three languages in question.
78Next, although paragraph 121 of the judgment of 15 September 2016, Italy v Commission (T‑353/14 and T‑17/15, EU:T:2016:495), to which paragraph 157 of the judgment under appeal refers, examines the Commission’s arguments relating to the languages used in Coreper, it should be noted that the General Court also held, in paragraph 122 of that judgment, that, in general, as regards the arguments concerning the use of one or more languages as ‘languages of deliberation’ of an EU institution, it cannot be presumed, without further explanation, that a newly recruited official who is not proficient in any of those languages would be incapable of immediately carrying out useful work in the institution in question. It follows that the Commission is not, in any event, justified in claiming that the General Court incorrectly cited its own case-law.
79Finally, as regards the specific nature of the duties concerned in the notice of competition at issue, it must be noted that the General Court found, in paragraph 157 of the judgment under appeal, that the justification based on the objective of having administrators who are immediately operational had not been substantiated to the requisite legal standard.
80In that regard, the General Court merely carried out, in accordance with what has been stated in paragraphs 69 and 70 above, the examination necessary to determine the knowledge of languages which may objectively be required by the Commission in the interests of the service, in the light of the particular duties referred to in the notice of competition at issue.
81Second, concerning the Commission’s objections directed against paragraphs 181 to 183 of the judgment under appeal, it should be noted that, in accordance with the case-law referred to in paragraph 69 above, it was for the Commission to establish that the restriction of the choice of language 2 of the competitions was indeed capable of meeting actual needs relating to the duties which the persons recruited would be called upon to perform.
82That is precisely what the General Court ascertained, in paragraphs 181 to 183 of the judgment under appeal, in finding that the data submitted by the Commission concerning the knowledge of languages of OLAF staff lead, at best, to the conclusion that, while a command of the English language could be such as to confer an advantage in internal communication on successful candidates in the competitions at issue and thus to enable them to be immediately operational in terms of that communication, such a conclusion is not valid as regards a command of French and German.
83Consequently, the General Court was fully entitled to conclude that the Commission had failed to establish that satisfactory knowledge of one of those other two languages confers an advantage with a view to achieving the objective of having administrators who are immediately operational.
84Since none of the complaints is well founded, the first part of the first ground of appeal must be rejected.
The second part: alleging an error of law in the definition of the burden of proof and of the Commission’s obligation to state reasons in a competition notice
–Arguments of the parties
85The Commission submits that the General Court erred in law by defining in an excessively strict manner both the obligation to state reasons in the notice of competition at issue justifying the restriction at issue, and the burden of proving that that justification is valid.
86Thus, first, according to the Commission, the burden of proof imposed by the General Court on the Commission in order to prove the existence of the justifications relied on goes well beyond the degree of precision required by the case-law, in that it held, in the last sentence of paragraph 133, in the first sentence of paragraph 158 and in paragraph 180 of the judgment under appeal that the Commission had failed to prove that the three languages eligible as language 2 in the notice of competition at issue were actually used on a daily basis by ‘all the services’ of that institution.
87Second, the Commission maintains that the General Court required, in paragraph 164 of the judgment under appeal, proof of the ‘exclusive use’ of those three languages in the Commission’s decision-making procedures, whereas that notice stated that the EU institutions are not using those languages exclusively but mainly. Thus, the General Court should have ascertained whether those three languages were actually the most used by the institution, and not the only languages used. Furthermore, the General Court made that same error in paragraphs 181 to 183 of that judgment, by adding an examination criterion according to which it is necessary to assess whether the three languages in question confer a ‘particular advantage’ on the candidates in the competitions at issue.
88Third, the Commission asserts that, contrary to what the General Court states in the last sentence of paragraph 167 of the judgment under appeal, it is not for the Commission to identify which of the three languages may be used and the relative importance of each of those languages is irrelevant.
89Fourth, the Commission criticises the General Court for having rejected, in paragraph 201 of the judgment under appeal, all the statistical data that it submitted, on the grounds that it cannot be presumed that they accurately reflect the knowledge of languages of the potential candidates in the competitions at issue.
90According to that institution, the standard of proof required under the case-law of the Court of Justice relates to the identification of the most widely known official languages in the European Union. Therefore, the restriction of the choice of language 2 of the competitions is justified by objective evidence relating to the distribution of languages from which it may reasonably be inferred that those data correspond to the knowledge of languages of those persons wishing to take part in EU competitions. In those circumstances, it is not for the Commission to prove that such correspondence is correctly established.
91Furthermore, the Commission submits that the conclusion in the first sentence of paragraph 205 of the judgment under appeal, in so far as it is based on the same false premiss, is also vitiated by an error of law.
92Fifth and lastly, the Commission asserts that, in paragraph 159 of the judgment under appeal, the General Court made purely hypothetical assessments by significantly reducing the scope of memorandum SEC(2000) 2071/6.
93The Kingdom of Spain and the Italian Republic dispute those arguments.
–Findings of the Court
94First, it must be recalled, as is apparent from paragraph 68 above, that any requirement relating to specific knowledge of languages must be based on clear, objective and foreseeable criteria enabling candidates to understand the reasons for that requirement and allowing the EU judicature to review the lawfulness thereof.
95The statement of the reasons for the decision of an EU institution, body, office or agency is particularly important in so far as it allows persons concerned to decide in full knowledge of the circumstances whether it is worthwhile to bring an action against the decision and the court with jurisdiction to review it, and it is therefore a requirement for ensuring that the judicial review guaranteed by Article 47 of the Charter of Fundamental Rights is effective (judgment of 15 July 2021, Commission v Landesbank Baden-Württemberg and SRB, C‑584/20 P and C‑621/20 P, EU:C:2021:601, paragraph 103 and the case-law cited).
96As regards the restriction of the choice of language 2 in a competition notice, the Court of Justice has held that it is for the General Court to ascertain whether that notice, the general rules governing open competitions or the evidence provided by the Commission include ‘concrete indications’ capable of establishing, objectively, whether the interests of the service justified that restriction (see, to that effect, judgment of 26 March 2019, Commission v Italy, C‑621/16 P, EU:C:2019:251, paragraph 95).
97Accordingly, the General Court was fully entitled, in the judgment under appeal, to conduct that assessment and it found, in paragraph 116 of that judgment and after the examination carried out in particular in paragraphs 107 to 115 thereof, the content of which was set out in paragraphs 28 to 30 above, that, even if it were understood in the light of the description of the duties set out in the notice of competition at issue, the ground for needing new recruits to be immediately operational, put forward in that notice, cannot, in view of its vague and general wording and in the absence in that notice of any concrete evidence to support it, justify the restriction of the choice of language 2 of the competitions to English, French and German.
98Moreover, the Commission emphasised in its appeal that it does not dispute paragraphs 100 to 116 of the judgment under appeal.
99In second place, in so far as the Commission objects that the General Court imposed a disproportionate burden of proof on it, it follows from paragraphs 69 and 70 of the present judgment that, on the one hand, the Commission was required to establish, in the context of the present case, that the restriction of the choice of language 2 of the competitions is well suited to meet the actual needs relating to the duties which the persons recruited will be required to carry out, that it is proportionate to those needs and that it is based on clear, objective and foreseeable criteria, and, on the other hand, the General Court had to carry out an actual assessment of the objectively justified and proportionate nature of that restriction in the light of those needs, by not only establishing whether the evidence relied on by the Commission is factually accurate, reliable and consistent, but also whether that evidence contains all the information which must be taken into account in order to assess the justification for that restriction and whether it is capable of supporting the conclusions which are drawn from it.
100That is precisely what the General Court did when it examined, in paragraphs 122 to 207 of the judgment under appeal, the evidence produced by the Commission in support of the ground for needing new recruits to be immediately operational.
101First, as regards the objections to the last sentence of paragraph 133, the first sentence of paragraph 158 and paragraph 180 of the judgment under appeal, the content of which was set out in paragraphs 34, 39 and 42 above, it should be noted that, contrary to what the Commission maintains, the General Court did not require it, in order to establish that the restriction at issue was justified, to show that English, French and German are used by all of the Commission services in their daily work.
102Thus, in paragraph 133 of the judgment under appeal, the General Court merely reviewed the Commission’s argument that memorandum SEC(2000) 2071/6, and in particular point 2.2 thereof, limits the number of ‘working languages’ of that institution to three, considering that, having regard in particular to the context of that point, which relates to the adoption of a decision by the College of Commissioners by written procedure, the only reference in that point to the ‘three working languages of the Commission’ is not sufficient to establish that that argument is well founded.
103Following the same reasoning, in paragraphs 156 to 158 of the judgment under appeal, the General Court found, with regard to all the data put forward by the Commission concerning its internal language practice, that, in so far as its sole purpose is to establish the languages required in order to carry out Commission’s various decision-making procedures and, where it does not follow either that there is a necessary link between those procedures and the duties which the successful candidates in the competitions at issue might perform, or that all three languages described as ‘procedural languages’ are actually used by its services in their daily work,those data are not such as to justify the restriction at issue with regard to the functional specificities of the posts referred to in the notice of competition at issue.
104In addition, in paragraph 180 of the judgment under appeal, the General Court noted that the data provided by the Commission relating to the knowledge of languages of OLAF staff is neither alone nor in combination with the data relating to the internal language practice of the Commission capable of establishing the vehicular language or languages actually used by that service in its daily work, or even the language or languages which would be essential for the performance of the duties of investigator and team leader and that, therefore, those data do not make it possible to establish which language or languages the successful candidates in the competitions at issue would need to have a satisfactory knowledge of in order to be immediately operational administrators.
105It thus follows from paragraphs 133, 158 and 180 of the judgment under appeal, read in context, that the General Court merely verified, as it was fully entitled to do, whether the evidence, adduced by the Commission in support of the justification concerning the need for new recruits to be immediately operational, is such as to show that English, French and German are actually used, in the performance of their regular tasks, by the staff in the service to which the candidates in the competitions in question are, in principle, supposed to be assigned, so that a satisfactory command of at least one of those three languages is both necessary and sufficient to enable those candidates to be immediately operational.
106Second, the same considerations apply to the complaint directed against the General Court’s assessment, in paragraph 164 of the judgment under appeal, that, in any event and irrespective even of the existence of a link between the Commission’s decision-making procedures and the specific functions referred to in the notice of competition at issue, the evidence put forward by the Commission relating to its internal language practice is far from indicating an exclusive use of the three ‘procedural’ languages. In paragraph 164 of that judgment, the General Court merely stated, for the sake of completeness, that the evidence in question is not capable of supporting the conclusion that those procedures are limited to those three languages. Furthermore, the possibility for staff in the service to which candidates in a competition are supposed to be assigned to carry out their regular tasks in languages other than those to which the choice of language 2 of the competitions is restricted may, as the case may be, cast doubt on the need for those candidates to have a command of one of those languages in order to be immediately operational.
107Furthermore, the Commission’s objection that in paragraphs 181 to 183 of the judgment under appeal, the General Court required that a satisfactory knowledge of one of the languages eligible as language 2 in the competitions at issue confers a particular advantage on successful candidates, is based on a misreading of the judgment under appeal.
108The General Court found, in paragraph 183 of the judgment under appeal, that the data submitted by the Commission concerning the knowledge of languages of OLAF staff lead, at best, to the conclusion that, although the command of the English language might be such as to confer an advantage in internal communication on successful candidates in the competitions at issue and thus to allow them to be immediately operational in terms of that communication, such a conclusion does not apply to a command of the French and German languages.
109Accordingly, the General Court was right to conclude that the Commission had not succeeded in proving that a satisfactory knowledge of French or German, rather than a combination including another official language of the European Union, would be essential in order to guarantee the achievement of the objective of having administrators who are immediately operational.
110Third, it follows from the foregoing matters that the General Court cannot be criticised for having considered, in the last sentence of paragraph 167 of the judgment under appeal, that the notes from the Secretary-General of the Commission which the Commission provided and which, in accordance with the document entitled ‘Language rules depending on adoption procedures’, give permanent derogations in certain areas by authorising the submission of draft acts in a single ‘procedural’ language, do not enable useful conclusions to be drawn, since they do not specifically identify which of those languages may in fact be used.
111Fourth, as regards the Commission’s objection directed against paragraphs 201 and 205 of the judgment under appeal, it must be held that it is based on a misreading of the judgment under appeal. First of all, contrary to what is claimed by the Commission, the General Court, in paragraph 201 of that judgment, did not in any way reject in its entirety the taking into account of the statistics relating to the languages most studied in 2012 at the lower secondary education level on the ground that the Commission had not proved that those data correctly reflect the knowledge of languages of potential candidates in the competitions at issue, but simply made an observation that the probative value of those data is weaker because they refer to all Union citizens, including those who have not reached the age of majority.
112Next, the Commission does not dispute the General Court’s finding in paragraph 202 of that judgment, according to which the only aspect that those data could show is that the number of potential candidates whose situation is affected by the restriction at issue is less than it would be if that choice were restricted to other languages.
113Finally and above all, as the General Court essentially pointed out in paragraph 203 of the judgment under appeal, those data are not capable of demonstrating that the restriction of the choice of language 2 of the competitions is appropriate and necessary for the achievement of the objective of having successful candidates who are immediately operational. Therefore, in so far as the General Court concluded, in particular in paragraphs 169 and 196 of that judgment, that the Commission failed to adduce that evidence, the statistics relating to the languages most studied were not able to show that the limitation was objectively justified with regard to that objective.
114Fifth, by disputing the finding, in paragraph 159 of the judgment under appeal, set out in paragraph 39 above, which it considers hypothetical, and by claiming that the General Court significantly reduced the scope of memorandum SEC(2000) 2071/6, the Commission is not alleging an error of law but asks the Court of Justice to substitute its own assessment of that piece of evidence for that of the General Court.
115It is apparent from Article 256(1) TFEU and the first paragraph of Article 58 of the Statute of the Court of Justice of the European Union that an appeal is to be limited to points of law and that the General Court therefore has sole jurisdiction to find and appraise the relevant facts and evidence. The assessment of the facts and evidence does not, save where the facts and evidence are distorted, constitute a point of law which is subject, as such, to review by the Court of Justice on appeal (order of 27 January 2022, FT and Others v Commission, C‑518/21 P, not published, EU:C:2022:70, paragraph 12 and the case-law cited).
116It follows from all those considerations that the second part of the first ground of appeal must be rejected.
The third part: the General Court required production of a legally binding act in order to justify the restriction of the choice of the second language in accordance with the notice of competition at issue
–Arguments of the parties
117The Commission submits that, in paragraphs 152 to 155 of the judgment under appeal, the General Court reduced the scope of the evidence that it provided concerning its internal language practice on the basis of an incorrect assessment criterion, namely the existence of a legally binding act defining the working languages of the institution concerned. It does not follow either from Article 1d(6) of the Staff Regulations or from the case-law of the Court of Justice that only such acts can justify a restriction of the choice of the second competition language.
118Furthermore, both the note from the Secretary-General of the Commission on the implementation of memorandum SEC(2000) 2071/6 and the ‘Language rules depending on adoption procedures’ contained in the Manual of Operating Procedures constitute ‘internal rules’ within the meaning of point 2 of Annex II to the notice of competition at issue, in so far as they are binding on the institution.
119The Kingdom of Spain and the Italian Republic dispute that argument.
–Findings of the Court
120As the Advocate General observed in points 72 to 74 of his Opinion, the third part of the first ground of appeal, according to which the General Court reduced the scope of the evidence relating to the Commission’s internal language practice in finding that only a legally binding act could justify a language restriction such as that imposed by the notice of competition at issue, is based on a misreading of paragraphs 152 to 155 of the judgment under appeal, the content of which was set out in paragraph 36 above.
121It follows from those paragraphs, read in conjunction with paragraphs 156 to 169 of the judgment under appeal, set out in paragraphs 37 to 40 above, that it was only by way of preliminary remarks that the General Court correctly found that that evidence could not be regarded as rules implementing the general language regime established for the purposes of Article 6 of Regulation No 1/58, while subsequently examining in detail whether that evidence is capable of justifying the restriction at issue in the light of the functional specificities of the posts covered by the notice of competition at issue. Thus, the General Court’s conclusion that that is not the case does not relate to the absence of an internal decision establishing the working languages within the Commission, noted by the General Court in paragraph 155 of the judgment under appeal and, moreover, not disputed by the Commission, but to the fact that the sole purpose of that evidence is to establish the languages required in order to carry out Commission’s various decision-making procedures.
122Consequently, this third part of the first ground of appeal cannot be upheld.
123It follows from the foregoing that the first ground of appeal must be rejected.
The second ground of appeal
124The second ground of appeal consists of six parts by which the Commission relies on distortion of the clear sense of the evidence adduced before the General Court and an error of law.
125As a preliminary point, it should be noted that, on appeal, complaints based on findings of fact and on the assessment of those facts in the contested decision are admissible on appeal where it is claimed that the General Court has made findings which the documents in the file show to be substantially incorrect or that it has distorted the clear sense of the evidence before it (judgment of 18 January 2007, PKK and KNK v Council, C‑229/05 P, EU:C:2007:32, paragraph 35).
126In that regard, where an appellant alleges distortion of the evidence by the General Court, that person must, under Article 256 TFEU, the first paragraph of Article 58 of the Statute of the Court of Justice of the European Union and Article 168(1)(d) of the Rules of Procedure of the Court of Justice, indicate precisely the evidence alleged to have been distorted by the General Court and show the errors of appraisal which, in that person’s view, led to such distortion. In addition, that distortion must be obvious from the documents in the Court’s file, without there being any need to carry out a new appraisal of the facts and the evidence (judgment of 28 January 2021, Qualcomm and Qualcomm Europe v Commission, C‑466/19 P, EU:C:2021:76, paragraph 43).
127Furthermore, although distortion of the evidence may consist of an interpretation of a document contrary to the content of that document, it must be obvious from the file before the Court of Justice, and it presupposes that the General Court has manifestly exceeded the limits of a reasonable assessment of that evidence. In that regard, it is not sufficient to show that a document could be interpreted differently from the interpretation adopted by the General Court (judgment of 28 January 2021, Qualcomm and Qualcomm Europe v Commission, C‑466/19 P, EU:C:2021:76, paragraph 44).
128It is in the light of those principles that the six parts of the second ground of appeal must be analysed.
First part: distortion of memorandum SEC(2000) 2071/6 and its approval by the College of Commissioners
–Arguments of the parties
129The Commission submits that, in paragraphs 132 to 137 and 158 of the judgment under appeal, the General Court distorted the meaning and scope of memorandum SEC(2000) 2071/6. First, the Commission asserts, concerning paragraph 133 of the judgment under appeal that that memorandum, far from constituting a mere assessment of the decision-making procedures of the institution, clearly limits the number of working languages of that institution to three, as reflected in point 2.2 of that memorandum.
130Second, according to the Commission, the reference, made in point 2.2, to the fact that a document may be approved in the authentic language does not, contrary to what the General Court held in paragraph 135 of the judgment under appeal, remove the obligation also to approve it in one of the three working languages.
131Third, the Commission maintains that the involvement of the translation service does not merit the significance attributed to it by the General Court in paragraphs 136 and 158 of the judgment under appeal. That involvement is intended only to ensure more efficient management of resources in the different services and does not alter the fact that, in particular, the service which drew up the draft act to be submitted to the College of Commissioners must, in view of its active participation in the decision-making process and the obligation to comply with the rules on languages referred to in point 4 of that memorandum, have officials with a command of the three working languages.
132The Kingdom of Spain and the Italian Republic submit that that part of the ground of appeal is inadmissible, on the ground that the Commission merely asks the Court of Justice to carry out a fresh assessment of the evidence which it produced before the General Court, without establishing that it distorted that evidence.
–Findings of the Court
133It should be observed that, contrary to the Commission’s contention, the General Court, during its examination of memorandum SEC(2000) 2071/6 carried out in paragraphs 132 to 137 and 158 of the judgment under appeal, the content of which was set out in paragraphs 34 and 39 of this judgment, in no way distorted the clear sense of that memorandum.
134In that regard, it should be noted that it is clear from point 1.2 of memorandum SEC(2000) 2071/6 that that memorandum seeks to identify ways and means of making decision-making procedures more efficient and transparent. In order to do so, it lists, in its points 2 and 3, the procedures in force and proposes, in point 4, the means of simplification and, in point 5, other measures to be taken. As regards, in particular, point 2.2 of that memorandum, it states, inter alia, that in the written procedure ‘documents have to be circulated in the three working languages of the Commission’ whereas, in the context of the empowerment procedure, the text of the decision to be adopted is ‘presented in a single working language and/or the authentic language versions’.
135Therefore, the General Court clearly did not distort memorandum SEC(2000) 2071/6 when it found, in paragraph 133 of the judgment under appeal, that the purpose of that memorandum ‘consists, in essence, of assessing the different types of procedures used by the College of Commissioners to take decisions … and of proposing ways of simplifying them’ and that ‘it is in such a context and by reference to a specific type of procedure, namely the written procedure’, that point 2.2 of the memorandum, where the passage in question is reproduced in a faithful way, refers to ‘working languages’. Furthermore, the General Court did not in any way exceed the limits of a reasonable assessment of point 2.2 in holding that that reference alone is not sufficient to establish that English, French and German are actually used by all the Commission services in their daily work.
136The same is true as regards paragraph 135 of the judgment under appeal, which merely faithfully reproduces point 2.2 of memorandum SEC(2000) 2071/6 as regards the language arrangements applicable in the context of the empowerment procedure, and the assessment made in paragraph 134 of that judgment that those arrangements clarify the scope of that reference. Moreover, that finding is not called into question by point 4 of that memorandum, to which the Commission refers, which states, inter alia, that the proposed measures will also have the effect of simplifying the language requirements for decisions, by stating that when an act is adopted by written procedure, ‘the proposal must be available at least in the working languages of the Commission’, whereas in the case of decisions taken by empowerment or delegation procedures, ‘the text is required only in the language or languages of the party or parties to whom the decision is addressed’.
137Furthermore, the General Court also did not distort point 5.2 of memorandum SEC(2000) 2071/6, entitled ‘Simplifying the language arrangements’, by stating, in paragraph 136 of the judgment under appeal, that it ‘highlights the role of the Commission’s Directorate-General (DG) for Translation’, in so far as it states that ‘“one of the major causes of delay in initiating or finalising written procedures and empowerment procedures is obtaining the translations, including the texts revised by the lawyer linguists”, which is why it is essential that any documents to be translated are transmitted [to DG Translation] promptly’, and by finding, in paragraph 134 of that judgment, that point 5.2 also therefore qualifies the scope of the reference to ‘working languages’ of the Commission.
138Consequently, without distorting memorandum SEC(2000) 2071/6 the General Court held, in paragraph 137 of the judgment under appeal, that point 2.2 of that memorandum does not allow any useful conclusions to be drawn on the actual use of English, French and German in the daily work of the Commission services, nor a fortiori in the performance of the duties referred to in the notice of competition at issue.
139Similarly, the General Court did not distort point 5.2 of that memorandum by holding, in paragraph 158 of the judgment under appeal, that it is not the service responsible for the actual drafting of a document, but in fact the Directorate-General for Translation which produces the versions of that document in the required procedural languages in order to transmit them to the College of Commissioners, the service responsible merely having the task of reviewing the translated text.
140Indeed, in the absence of any distortion, the significance attributed by the General Court to one or other of the possibilities expressly envisaged by that memorandum falls within the scope of assessment of the evidence which, by its very nature, falls outside the jurisdiction of the Court of Justice on appeal.
141Consequently, the first part of the second ground of appeal cannot succeed.
Second part: distortion of the clear sense of the Rules of Procedure of the Commission and the Rules giving effect to those rules
–Arguments of the parties
142The Commission submits that, in paragraphs 139 to 146 of the judgment under appeal, the General Court distorted the clear sense of the link between the Rules of Procedure of the Commission, the Rules giving effect to those rules, memorandum SEC(2000) 2071/6 and the document entitled ‘Language rules depending on adoption procedures’.
143The General Court made a selective reading of the Rules giving effect to the Rules of Procedure of the Commission, in failing to consider that the President of that institution may stipulate the languages in which the documents must be available, taking account of the minimum requirements of the College of Commissioners or the requirements connected with the adoption of an act.
144The President of the Commission exercised that option by adopting memorandum SEC(2000) 2071/6.
145Therefore, even though that memorandum does not specifically mention the three working languages to be used by the College of Commissioners, it confirms the internal practice relating to the use of English, French or German in the Commission’s decision-making procedures.
146The Kingdom of Spain and the Italian Republic submit that this part of the second ground of appeal is inadmissible, on the ground that the Commission merely asks the Court of Justice to carry out a fresh assessment of the evidence which it adduced before the General Court, without establishing that the General Court distorted that evidence.
–Findings of the Court
147It should be noted that the Commission does not dispute that the General Court faithfully recalled, in paragraphs 139 to 146 of the judgment under appeal, the relevant provisions of the Rules of Procedure of the Commission and the Rules giving effect to those rules, before undertaking an analysis of the content of the document entitled ‘Language rules depending on adoption procedures’.
148Thus, the Commission complains that the General Court merely made such a reference, whereas it should have considered that those documents confirm the use of English, French and German as working languages.
149It must be stated that, not only does the Commission call into question the assessment of those documents without showing how the General Court distorted them, but its arguments are also based on a misreading of the judgment under appeal.
150Contrary to what the Commission claims, the General Court did not in any way confine itself to setting out the content of the relevant provisions of those documents. On the contrary, it fully assessed those documents together with the other evidence relating to the Commission’s internal language practice, including memorandum SEC(2000) 2071/6, by finding, first, in paragraph 152 of the judgment under appeal, that, taken together, those texts ‘merely reflect the Commission’s long-standing administrative practice of using English, French and German as the languages in which documents must be available in order to be submitted to the College of Commissioners for approval.’ and, second, in paragraphs 157 and 178 of that judgment, that it does not follow from those texts or from other documents in the file that there is ‘a necessary link between the Commission’s decision-making procedures, particularly those carried out by the College of Commissioners, and the duties that the successful candidates in the competitions at issue might perform’, or that ‘all three languages [in question] are actually used by the Commission services in their daily work’. It was on that ground that the General Court concluded, in paragraph 169 of that judgment, that those texts are not capable of demonstrating that the restriction at issue can meet the real needs of the service and, therefore, of establishing that, in the light of the functional specificities of the posts referred to in that notice, the service does have an interest in new recruits being immediately operational.
151Thus, the Commission confines itself, in reality, to arguing that the documents on which it relies may be given an interpretation which differs from that of the General Court, which, as has been pointed out in paragraph 127 above, does not constitute proof of a distortion of those documents.
152It follows that the second part of the second ground of appeal cannot succeed.
Third part: distortion of the section relating to the Language rules depending on adoption procedures, contained in the Manual of Operating Procedures
–Arguments of the parties
153The Commission submits that, in paragraphs 165 to 169 of the judgment under appeal, the General Court distorted the meaning and scope of the document entitled ‘Language rules depending on adoption procedures’.
154The Commission maintains, in particular, that in its assessment of that document the General Court manifestly disregarded two aspects. Thus, the General Court failed to have regard, first, to the fact that the existence of the derogation regime supports rather than invalidates the rule of three procedural languages and, second, that that document unequivocally confirms that it was the services of the institution that had to comply with the language requirements laid down therein.
155The Kingdom of Spain and the Italian Republic submit that this part of the second ground of appeal is inadmissible, on the ground that the Commission merely asks the Court of Justice to carry out a fresh assessment of the evidence which it produced before the General Court, without establishing that the latter distorted that evidence.
–Findings of the Court
156It must be stated that, by that objection, the Commission asks the Court of Justice, in reality, to substitute its own assessment of the document entitled ‘Language rules depending on adoption procedures’ for that of the General Court, without establishing that the latter manifestly exceeded the limits of a reasonable assessment of that document.
157Accordingly, that line of argument does not, as pointed out in paragraph 127 above, demonstrate distortion of the document entitled ‘Language rules depending on adoption procedures’.
158In those circumstances, the third part of the second ground of appeal is inadmissible.
Fourth part: failure to carry out an overall assessment of memorandum SEC(2000) 2071/6, the Rules of Procedure of the Commission and the Rules giving effect to the rules of procedure as well as the section on Language rules depending on adoption procedures
–Arguments of the parties
159The Commission submits that, by classifying, in paragraph 152 of the judgment under appeal, as ‘reflecting an administrative practice’ memorandum SEC(2000) 2071/6, the Rules of Procedure of the Commission and the Rules giving effect to the Rules of Procedure of the Commission and the document entitled ‘Language rules depending on adoption procedures’, the General Court disregarded the fact that those documents establish a binding rule for the adoption of measures by the Commission, including OLAF.
160In those circumstances, according to the Commission, the General Court distorted, in paragraphs 152 to 157 and 159 of the judgment under appeal, those documents by denying them the status of internal rules, referred to in point 2 of Annex II to the notice of competition at issue, which it was required to take into account in assessing the legality of the reasoning put forward regarding the objective and proportional nature of the restriction at issue.
161The Kingdom of Spain and the Italian Republic submit that this part of the second ground of appeal is inadmissible, on the ground that the Commission merely asks the Court of Justice to carry out a fresh assessment of the evidence which it adduced before the General Court, without establishing that the General Court distorted that evidence.
–Findings of the Court
162At the outset, it should be recalled that, in paragraphs 156 and 157 of the judgment under appeal, the General Court found that the sole purpose of the documents mentioned in paragraphs 123 to 125 and 127 of that judgment was to define the languages required in order to carry out that institution’s various decision-making procedures, but did not make it possible to establish the necessary link between those procedures and the duties which the successful candidates in the competitions at issue might perform.
163The Commission considers that, in view of the binding force of the language arrangements within that institution, the General Court could not, without distorting those documents, conclude that there was no such link.
164First, it follows from paragraph 121 above that, contrary to what the Commission appears to consider, the General Court did not reach that conclusion on the ground that the language regime applicable to the various decision-making procedures is not binding within that institution.
165Second, the Commission has not shown that, in reaching that conclusion, the General Court manifestly exceeded the limits of a reasonable assessment of those documents, which, contrary to what the Commission appears to claim, it assessed both individually and in their entirety.
166It follows from those considerations that the fourth part of the second ground of appeal cannot succeed.
Fifth part: alleging distortion of the clear sense of communication SEC(2006) 1489 final
–Arguments of the parties
167The Commission considers that, in paragraphs 160 to 163 of the judgment under appeal, the General Court distorted the clear sense of communication SEC(2006) 1489 final and, in particular, the annex thereto entitled ‘Translation rules beyond 2006’.
168In particular, the Commission criticises the General Court for having disregarded, by stating in paragraph 161 of that judgment that those translation rules referred to documents drafted in English, French and German not as original languages but as target languages, the fact that those three languages were the languages of translation of documents for internal use and that the majority of documents intended for such use were to be translated only into those languages. Thus, it was on the basis of the translation of a document into one of those languages that the services of the institution were to work.
169The fact that certain documents are translated into all official languages is, in that regard, irrelevant, since such translation concerns only documents intended for external use.
170In addition, the examination of the argument relating to ‘grey’ translations, carried out in paragraph 162 of the judgment under appeal, constitutes an additional distortion, since the General Court focused on the content of an extremely limited paragraph of the document in question, ignoring the broader scope resulting from the remainder of that document.
171The Kingdom of Spain and the Italian Republic submit that this part of the second ground of appeal is inadmissible on the ground that the Commission merely asks the Court of Justice to carry out a fresh assessment of the evidence which it produced before the General Court, without establishing that the General Court distorted that evidence.
–Findings of the Court
172In paragraphs 160 to 163 of the judgment under appeal, the General Court held that the assessment it carried out of memorandum SEC(2000) 2071/6, the Rules of Procedure of the Commission, the Rules giving effect to the those rules and the document entitled ‘Language rules depending on adoption procedures’, cannot be called into question by the arguments that the Commission bases on memorandum SEC(2006) 1489 final, and in particular the annex thereto entitled ‘Translation rules beyond 2006’, namely that it follows, as regards documents for internal use, that only a translation into English, French and German is required, in addition to any authentic language, and that, furthermore, the Commission services are called upon to produce translations using the language skills of their staff, known as ‘grey’ translations.
173In that regard, the General Court noted, first, in paragraph 161 of the judgment under appeal, that the content of communication SEC(2006) 1489 final has the effect not of invalidating but, on the contrary, of confirming the assessment set out in paragraphs 157 and 158 of that judgment. Indeed, the ‘Translation rules beyond 2006’ set out in annex to that communication mention English, French and German only as the target languages into which certain categories of documents must be translated, without stating the source language at all. Moreover, for the vast majority of the categories of documents referred to in that annex, a translation into all the official languages must be provided, and instances where a translation is required into English, French and German only are, in reality, the exception.
174In paragraph 162 of the judgment under appeal, the General Court found, second that the argument relating to the production of ‘grey’ translations is not supported by any evidence of the exact proportion of grey translations representing that type of translation with regard to the overall volume of translations produced in the Commission. Although point 2.2 of communication SEC(2006) 1489 final acknowledges that it is ‘extremely difficult to quantify for lack of reliable indicators’, point 3.1 nonetheless gives an estimate for the year 2007 according to which the translations produced by the Directorate-General for Translation amount to 1700000 pages, while ‘grey’ translations make up 100000 pages. However, since the latter figure corresponds to all Commission services other than that Directorate-General, it is obvious that ‘grey’ translations represent only a very small quantity in relation to the volume produced by that Directorate-General alone. Finally, and above all, there is nothing in the file to show that the three abovementioned languages are the languages into which those ‘grey’ translations are produced.
175It must be stated that the Commission has failed to demonstrate that the General Court’s assessment of communication SEC(2006) 1489 final and of the annex thereto, entitled ‘Translation rules beyond 2006’, which the General Court made in those paragraphs of the judgment under appeal, is manifestly incorrect, but merely claims, in reality, that those texts may be given an interpretation which differs from that of the General Court.
176In those circumstances, the fifth part of the second ground of appeal cannot be upheld.
The sixth part: alleging distortion of the clear sense of the data relating to the languages used in the services to assign successful candidates in the competitions at issue and infringement of the obligation to state reasons
–Arguments of the parties
177The Commission considers that, in view of the erroneous nature, relied on in its first ground of appeal, of the definition of the criteria for assessing the evidence, adopted by the General Court in paragraphs 180 to 183 of the judgment under appeal, the General Court distorted, in paragraphs 180 to 185 and 188 to 196 of that judgment, the clear sense of the data relating to the languages used by members of OLAF staff, by taking the view that they were not capable of establishing that knowledge of one of the three languages in question enabled candidates of the competitions at issue to be immediately operational. The Commission asserts in that regard that it was in order to describe the language working environment in which the successful candidates of the competitions at issue would be required to perform their duties that it produced the statistical data relating to the second and third languages in which administrators performing duties within OLAF were proficient.
178Accordingly, in the Commission’s view, the General Court could not deny the relevance of those data without disregarding their nature, since they showed that the combination of the three languages available as language 2 in the notice of competition at issue would allow effective interaction among the staff, ensuring that successful candidates were immediately operational.
179Furthermore, the Commission maintains that the General Court was not entitled to confine itself to using a purely quantitative criterion in the analysis of those data in order to conclude that only a command of English would provide an advantage in the language environment of the Commission service to which the notice of competition at issue relates.
180Contrary to what the General Court held in paragraph 184 of the judgment under appeal, according to the Commission, the data relating to the third language of the staff members of the services concerned are relevant in terms of giving the most accurate picture of that language environment.
181Finally, the Commission submits that the General Court, in paragraph 191 of the judgment under appeal, distorted the clear sense of the data on the management of certain aspects of the Hercule III programme which it had provided on the basis of the finding that the regulation establishing that programme, namely Regulation (EU) No 250/2014 of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 establishing a programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the European Union (Hercule III programme) and repealing Decision 804/2004/EC (OJ 2014 L 84, p. 6), does not require the use of one of the three eligible languages as a second language under the notice of competition at issue. The General Court failed to acknowledge the fact OLAF’s services are responsible for the actual management of that programme.
182The Kingdom of Spain and the Italian Republic submit that this part of the second ground of appeal is inadmissible, on the ground that the Commission merely asks the Court of Justice to carry out a fresh assessment of the evidence which it produced before the General Court, without establishing that the General Court distorted it.
–Findings of the Court
183It should be recalled that, in paragraph 180 of the judgment under appeal, the General Court found that the data submitted by the Commission did not make it possible to identify the vehicular language or languages actually used by the services that issued those data, in their daily work.
184In addition, in paragraphs 181 to 183 of the judgment under appeal, the General Court pointed out that it followed from the data produced by the Commission that, unlike knowledge of English, knowledge of the German and French languages did not confer a particular advantage over knowledge of other official languages of the European Union as regards the need to have administrators who are immediately operational.
185As is apparent from paragraphs 81 to 83, 104 and 107 to 109 above, the General Court was fully entitled to base its examination of the justification for the restriction at issue on such a requirement.
186In particular, in accordance with paragraphs 107 and 108 above, it should be noted that the Commission incorrectly reads the judgment under appeal when it criticises the General Court for having relied, in paragraphs 181 and 183 of the judgment under appeal, on the concept of ‘advantage’. Indeed, far from confining itself to a quantitative assessment of the data submitted by the Commission, the General Court correctly pointed out that knowledge of German and French was no more justified than that of another language of the European Union.
187Furthermore, as regards the data referred to in paragraph 184 of the judgment under appeal relating to the knowledge declared by administrators performing the duties envisaged by the notice of competition at issue as regards their third language, it should be noted that those data were mentioned ‘even though [their] content … does not in any way change the assessment set out in paragraph 183 [of the judgment under appeal]’.
188Since the ground set out in paragraph 184 of the judgment under appeal is superfluous, the complaints arguing distortion of the clear sense of those data and contradictory reasoning directed against that paragraph are ineffective.
189Finally, as regards the assessment of the data relating to the management of certain aspects of the Hercule programme, it should be noted that, in paragraph 191 of the judgment under appeal, the General Court first pointed out that there was no provision of Regulation No 250/2014 requiring the use of English, French or German in the implementation and management of that programme.
190In paragraph 192 of the same judgment, the General Court stated that a document entitled ‘Operational programmes in the fight against fraud’ listing only nine calls for proposals published in English, French or German did not make it possible to identify whether those calls for proposals had been drawn up directly by OLAF staff or by the Commission’s Directorate-General for Translation.
191In paragraph 193 of the judgment under appeal, the General Court stated that ‘nothing in the files … permits the inference that the successful candidates in the competitions to which the competition notice [at issue] relates would be responsible for the tasks associated with the drafting of calls for proposals under the Hercule III programme, and not for other tasks’.
192The Commission does not call into question the finding made by the General Court in paragraph 193 of the judgment under appeal and does not demonstrate how it distorted the clear sense of the data which it provided in that regard, but merely seeks to rely on an interpretation of those data which differs from that adopted by the General Court, which does not in itself constitute, as has been pointed out in paragraph 127 above, a distortion of those data.
193Since the sixth part cannot succeed, the second ground of appeal must therefore be rejected in its entirety.
The third ground of appeal
Arguments of the parties
194The Commission submits that, since the General Court upheld the action at first instance, first, on the basis of an incorrect legal assessment of the justification for the restriction at issue and, second, by distorting the clear sense of the evidence produced by that institution, the grounds of the judgment under appeal relating to the second aspect of the notice of competition at issue are vitiated by an error of law.
195The Kingdom of Spain and the Italian Republic contend that that ground of appeal is inadmissible since it does not contain any independent statement of reasons but confines itself to reiterating the line of argument contending that the General Court erred in law with regard to the restriction at issue.
Findings of the Court
196It follows from the assessments relating to the first and second grounds of appeal that the Commission has failed to demonstrate the existence of the alleged errors of law and distortion of the clear sense of evidence.
197Since the third ground of appeal is based on those same allegations, it must be rejected as unfounded.
198It follows from all of the foregoing considerations that, since none of the grounds of appeal has been upheld, the appeal must be dismissed in its entirety.
Costs
199Under Article 138(1) of the Rules of Procedure of the Court of Justice, which applies to the procedure on appeal by virtue of Article 184(1) of those rules, the unsuccessful party must be ordered to pay the costs if they have been applied for in the successful party’s pleadings.
200Since the Kingdom of Spain and the Italian Republic have applied for costs and the Commission has been unsuccessful, the Commission must be ordered to pay the costs.
Operative part
On those grounds, the Court (First Chamber) hereby:
1.Dismisses the appeal;
2.Orders the European Commission to bear its own costs and to pay those incurred by the Kingdom of Spain and the Italian Republic.
Source: EUR-Lex, © European Union, 1998-2026. Reuse authorised under Decision 2011/833/EU.