law://eu/cjeu/1981/c-238-81/hd_1_1_2_1@2026-11-19The Raad van Arbeit observes that pursuant to the second sentence of Article 12 (2) of Regulation No 1408/71, national measures for the prevention of overlapping benefits are not applicable when the party concerned receives benefits of the same kind in respect of invalidity, old age or death (pensions) which are awarded by the institutions of two or more Member States in accordance with the provisions of Article 46 of that regulation. Consequently those payments cannot be reduced on the basis of rules against overlapping benefits. According to the Raad van Arbeid, the expression “benefits of the same kind” must be interpreted in the light of the provisions of paragraph 11 of Part I of Annex V to Regulation No 1408/71 (codified version, Official Journal C 138 of 9 June 1980, p. 63), which provides that “For the purpose of applying Article 12 (2) of the regulation to the legislation of the United Kingdom, invalidity, old age and widow's pensions shall be regarded as benefits of the same kind”.In the opinion of the Raad van Arbeid, the view may be taken that Mrs Van der Bunt-Craig's husband was subject both to Netherlands and to United Kingdom legislation and that in both countries the right to benefit was derived from his insurance. Thus the right to benefit must be established in accordance with the provisions of Article 46 of Regulation No 1408/71 adopted pursuant to Article 51 of the Treaty which, in subparagraph (a), provides for the “aggregation, for the purpose of acquiring and retaining the right to benefit and of calculating the amount of benefit, of all periods taken into account under the laws of the several countries”. The Raad van Arbeid leans towards the view that the provisions of Article 46 are applicable to the Netherlands widow's pension and to the United Kingdom retirement pension.The Raad van Arbeid points out that as United Kingdom legislation does not include a rule against overlapping benefits, the amount of the benefit, awarded exclusively on the basis of that legislation, is not less than the benefit which is awarded on the basis of the first subparagraph of Article 46 (1).In the opinion of the Raad van Arbeid, it follows that only the Netherlands authorities may apply the second subparagraph of Article 46 (3) of Regulation No 1408/71. Article 46 (3) provides:“The person concerned shall be entitled to the total sum of the benefits calculated in accordance with the provisions of paragraphs (1) and (2), within the limit of the highest theoretical amount of benefits calculated according to paragraph (2) (a).Where the amount referred to in the preceding subparagraph is exceeded, any institution applying paragraph (1) shall adjust its benefit by an amount corresponding to the proportion which the amount of the benefit concerned bears to the total of the benefits determined in accordance with the provision of paragraph (1).”On the basis of those provisions, the Raad van Arbeid believes that, to the extent to which the total of United Kingdom and Netherlands benefits exceeds the highest theoretical amount, the total amount of the United Kingdom payment may be deducted from the Netherlands widow's pension.The Government of the Netherlands, referring to the judgment of 2 July 1981 (Joined Cases 116, 117 and 119 to 121/80, Rijksdienst vor Werknemerspensioenen v Ce/estre and Others [1981] ECR 1737) observes that in Article 46 of Regulation No 1408/71 national rules against overlapping benefits arc not mentioned. The Community provisions relating to the overlapping of benefits of a different kind which are clearly the subject of the first preliminary question, are contained in Article 7 (1) of Regulation No 574/72, and in particular in subparagraphs (b) and (c) thereof.In the light of the foregoing, the Government of the Netherlands suggests the following reply to the first question put by the Centrale Raad van Beroep: Article 46 of Regulation No 1408/71 does not apply in the case of the overlapping of a widow's pension with a benefit of a different kind paid under the legislation of another Member State, that situation falling within the application of national rules against overlapping benefits.According to the Commission, the reply to the first question presupposes a prior consideration of the nature of the benefits concerned. The Commission considers that, whatever the circumstances, where benefits derive from the insurance of the same person, they must be treated in an identical manner.It appears, according to the Commission, both from the spirit of the Community rules and from the case-law of the Court that the payments in issue are benefits of the same kind. The Court has decided in favour of a wide interpretation of that concept in the judgment of 19 June 1979 (Case 180/78, Brouwer-Kaune v Bestuur van de Bedrijfsvereniging voor het Kledingbedrijf[1979] ECR 2111 and the Opinion of Mr Advocate General Capotorti, pp. 2127 to 2129) and the judgment of 15 October 1980 (Case 4/80 Remo D'Amico v Office National des Pensions pour Travailleurs Salariés [1980] ECR 2951).The Commission further observes that, according to the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers, the concept of a “benefit of the same kind” includes all old-age, invalidity or survivors' benefits which derive from the insurance record of one and the same person and which cover the same risk.The Commission emphasizes that if the benefits in dispute are of the same kind the amount of the benefit awarded exclusively under national legislation, including the national provisions against overlapping benefits, must be compared with the amount of benefit resulting from the application of the provisions of Article 46 (2) of Regulation No 1408/71.The judgment of 16 May 1979 (Case 236/78 Fonds National de Retraite des Ouvriers Mineurs v Giovanni Mura [1979] ECR 1819) shows in particular that in cases in which the provisions of Article 46 are more favourable to the worker than the provisions of national legislation alone, the provisions of that article must be applied.The Commission considers that the position adopted by the Centrale Raad van Beroep is in accordance with the principles set out above and therefore the question asked in that respect is devoid of purpose.
Source: EUR-Lex, © European Union, 1998-2026. Reuse authorised under Decision 2011/833/EU.