law://eu/cjeu/1967/c-12-67/hd_1_1_2@2026-11-21The Belgian Government makes the preliminary observation that Questions 2, 3 and 4 are in the alternative and need only be answered if in fact the right to exercise an option could be granted to the worker. As regards Question 1, the Belgian Government considers that a negative answer must be given to the question whether a worker is entitled to choose between the method of calculation provided for by Article 28 of Regulation No 3 and that resulting from the application of the legislative systems under which he has completed the insurance periods, and an affirmative answer to the question whether the fact that the method of calculation provided by Article 28 of Regulation No 3 may be applicable to him excludes the application of the legislative systems under which he has completed his insurance periods. In fact, as the insured person satisfies the conditions required both in Belgium and in the Grand Duchy of Luxembourg, he may not have recourse to the application of Article 28 (1) (f) of Regulation No 3. It follows that, by virtue of Article 28 (4), whilst the person concerned may claim under the provisions of Chapter 3 of Regulation No 3, entitled ‘Old Age and Death (Pensions)’, he is not entitled to claim a pension calculated only on the basis of the two internal legislative systems in question. To accept any contrary reasoning would be to render the provisions of Article 28 (3) of Regulation No 3 superfluous.As regards the wording of the first section of Question 1, the Commission of the European Communities observes that, in the opinion of the Conseil d'État, the aggregation of the insurance periods was not necessary in order to acquire a right to benefits in any State.However, in order to be able to benefit under Belgian legislation alone from a pension corresponding to 45 insurance years, an insured person must show evidence of 12 insurance years during the 15 years preceding the first payment of the pension. As the worker concerned only has 11 years of insurance in Belgium, it was therefore necessary to apply the relevant Community regulations and take into account the insurance periods in Luxembourg in order to arrive at 12 years.Therefore, as aggregation is necessary in Belgium, a pro rata calculation of the Belgian pension is possible and either from the point of view that he had completed 18 insurance years in Luxembourg or that these 18 years were completed under a different Belgian pension scheme, the Belgian pension of the person concerned must be calculated according to the following formula:45-1845=2745 of 49200 BF, or 29520BF per annum.As regards the first section of Question 1, if, as the Conseil d'État states, aggregation was unnecessary in order to confer a right to benefit, one can but apply the case-law of the Court in its judgment of 15 July 1964 in Case 100/63 (Kalsbeek, née Van der Veen).The person concerned is thus entitled to two pensions not calculated proportionately amounting to 112526.72 BF per annum, namely:— 63326.72 BF in Luxembourg, that is in addition to that part of the pension which is proportional to 18 insurance years, the entire fixed portion;— the complete pension or 45 years or 49200 BF in Belgium, since under the Belgian legislation he was regarded as having completed 12 insurance years.This results in an ‘improper plurality of benefits’ under first, the Luxembourg legislation and, secondly, the relevant Belgian provisions, in other words, it gives the insured person a double right to benefits for one single period of insurance.Whilst stating that the pro rata calculation of the Belgian pension was possible, on the ground that aggregation was necessary in Belgium, the Commission then considers the problem raised by the wording of the second part of Question 1 which dealt with the method of calculation provided for in Article 28 of Regulation No 3. In this instance the Caisse Nationale de Pensions pour Employés incorrectly applied this provision, by failing to take proper account of the national legislation in question when making this calculation. In fact, the number of insurance years adopted in calculating the pension for accounting purposes must be the same as that adopted in making the pro rata calculation. The amount of the pension for accounting purposes was calculated on the basis of 45 insurance years, but the fraction applied to this amount1128ou145361 was based solely on the actual insurance periods.The amount for accounting purposes took into account transitional provisions in the Belgian legislation but the proportional fraction did not do so. On the contrary, during all the stages of the procedure which took place before the Belgian courts, Mr Guissart had requested that the Belgian proportion of the pension be calculated on the basis of the fraction 2745, the figure of 27 (45 — 18) resulting from the deduction of the 18 years completed in Luxembourg. The justification for Mr Guissart's claim — which he was unable to discover himself — is the obligation, both when calculating the sum for accounting purposes and when making the pro rata calculation to take into account all the insurance periods and the “assimilated periods” defined in Article 1 (r) of Regulation No 3.The concept of “insurance period and assimilated periods” must be acknowledged to have a special significance within the Community.If this were not so, each State would be able to modify the content of this concept and to limit its obligations under Article 51 of the EEC Treaty as it pleased.However, by virtue of Article 27 of Regulation No 3, according to which periods shall only be aggregated in so far as they do not overlap, and the implementing provisions appearing in Article 13 (1) (c) of Regulation No 4, it must be noted that the assimilated period of 33 years, credited to Mr Guissart by virtue of Belgian legislation, partially overlaps the 18 years of insurance completed in Luxembourg.There remains 33 years less 18, namely 15 years, which must be regarded as assimilated periods in Belgium and which, added to the 12 years of actual insurance, give 27 years under Belgian legislation.Therefore, as Mr Guissart claims, the Belgian proportion of the pension must amount to 2745×49200BF, or 29520 BF per annum.The Commission states that by means of a correct pro rata calculation the insured person would have received exactly the sum to which he was entitled through the application of the relevant Belgian legislation alone if he had completed the 18 insurance years in question in Belgium rather than in Luxembourg and provided that he satisfied the requirement of 12 years in the pension scheme for employees.In conclusion, the Commission is of the opinion that the reply to the first section of Question 1 and to Questions 2 and 4 must be that Regulation No 3 does not include the right of a beneficiary of a pension to choose between the application of the regulation and the application of the relevant national legislation; as a result, a correct interpretation of the provisions of this regulation must be applied and it is unnecessary to make a pro rata calculation in every case.The Commission considers that the reply to the question appearing in the wording of the second section of the first Question put by the court referring the matter must be that the method of calculation provided for in Article 28 of Regulation No 3 must adopt the same number of years in calculating the amount of the pension for accounting purposes as in making the pro rata calculation, namely all the insurance periods and assimilated periods.At the hearing on 17 October 1967, the Commission of the European Communities commented upon the judgment in Cases 1/67 (Ciechelski) and 2/67 (de Moor) given by the Court on 5 July 1967, after the Commission's written observations had been drafted.The Commission concluded from the decisions in the before mentioned cases and the judgment of 15 July 1964 in Case 100/63 (Kalsbeek, née Van der Veen) that proportional calculation of a pension payable by an institution of one Member State is only admissible pro rata in two cases.The first case arises when the right to a pension payable by the institution is not acquired solely on the basis of the insurance periods completed under the legislation which it is applying and it is thus necessary to resort to the aggregation of insurance periods completed under the legislation of other Member States for such a right to be acquired.The second case arises when the right to a pension payable by an institution is acquired without aggregation, solely on the basis of the insurance periods completed under the legislation which it is applying but where insurance periods have overlapped, that is to say, where the benefit relates “to insurance periods which have already been used in the calculation of the amount of benefit paid by the competent institution of another State” in order to avoid a plurality of benefits covering the same period.The Commission, after applying these decided cases to the present case, concludes that aggregation was not necessary in order for a right to a pension to be acquired in Luxembourg.This finding is without practical effect, since the fact that aggregation was necessary in Luxembourg cannot alone justify the pro rata calculation made in Belgium.The question whether aggregation was necessary in order for a right to a pension to be acquired in Belgium is disputed.Whilst the Conseil d'État considers that aggregation was not necessary, the Commission holds the contrary view on the ground that in order to grant a complete pension in respect of a period of 45 years the Belgian institution takes into account 12 insurance years although legally Mr Guissart may only claim 11.The minimum period of 12 years was thus attained only by means of aggregation of the periods completed in Luxembourg.However, by reason of an overlap between the Belgian and Luxembourg insurance periods, the question whether aggregation was necessary in Belgium is not conclusive in this instance.In fact, for 11 or 12 actual insurance years, the person concerned benefits from a pension corresponding to 45 years of insurance in Belgium, that is, from 33 years of “assimilated periods”.During this period of 33 years he completed 18 years of actual insurance in Luxembourg, for which he receives a corresponding pension.Thus, if no pro rata calculation were made, the worker concerned would receive a plurality of benefits in respect of the same period.The, reduction in the Belgian pension is therefore justified, even if the right to the pension is acquired in Belgium without aggregation of the periods completed in other Member States, that is to say, if the person concerned is regarded as having actually completed 12 years of insurance in Belgium.
Source: EUR-Lex, © European Union, 1998-2026. Reuse authorised under Decision 2011/833/EU.