law://eu/cjeu/1975/c-24-75/hd_1_1_2_2@2026-11-21The Commission notes that although, on the matter of old age pensions, Regulation No 1408/71 has not yet been the subject of interpretation by the Court of Justice, the case-law relating to the interpretation of Articles 27 and 28 of Regulation No 23 has nevertheless specified that social security regulations must be interpreted in the light of the provisions of the chapter of the Treaty concerning freedom of movement for workers, and in particular af Article 51. These principles were binding on the Community legislature when the latter drafted Regulation No 1408/71 and it is therefore appropriate to consider whether the new system for calculating pensions set out in Chapter 3 of Tide III of Regulation No 1408/71 of the Council is compatible with the principles laid down by the Court of Justice.These principles are as follows:— Regulations Nos 3 and 4 have allowed distinct systems to remain in force, thus leading to distinct claims in respect of distinct institutions against which the beneficiary has direct rights either under national law alone or, as the case may be, under national law supplemented by the system of aggregation of insurance periods provided for in Article 51 of the EEC Treaty;— Although it is not necessary for the acquisition, maintenance, or recovery of a right to benefit to resort to the aggregation of insurance periods (Article 27 of Regulation No 3), apportionment would be contrary to Article 51 of the Treaty, because it could result in the loss of rights already acquired in a Member State;— The overlapping of pensions does not in itself amount to an abuse and the reduction of the pension is possible only in the event of duplication of insurance periods;— Even if in certain cases the prohibition of apportionment without aggregation were to lead to an advantage being given to a migrant worker as compared with the nationals of the country in which he works, that consequence follows not from the interpretation of Community law, but from the system in force which is based upon a simple coordination of national laws which are not yet harmonized.If, by adopting the provisions of Article 46 (1) and (2) as well as the first subparagraph of Article 46 (3), the Council intended to translate the principles laid down by the Court into legislative terms, then nevertheless, according to the Commission, the questions remain:(a) to what extent are the limits imposed in the second subparagraph of Article 46 (3) in conformity with the possibilities of reduction accepted by the Court, and is there in fact improper overlapping of benefits when the total of benefits exceeds the highest theoretical amount;(b) is such a reduction, supposing it to be acceptable in principle, applicable to benefits calculated under national law alone (Article 46 (3) second subparagraph)?As to (a)The Commission accepts that the Community legislature can fix rules for the reduction of overlapping benefits within the limits which follow from the principles laid down by the case-law of the Court. In this respect it mentions that although the judgment of 13 December 1967 (Case 12/67 Guissart v Belgian State [1967] ECR 425) states that it is for the national authority, and not the Community authority, to limit certain instances of overlapping, that statement must however be understood as leaving to the national authorities the possibility of applying the principle of the prevention of duplication of insurance periods without however excluding the power of the Community legislature itself to reduce that limit.As to (b)Is the reduction, provided for in Article 46 (3), of benefits granted under national legislation alone in conformity with Article 51 of the Treaty? At first sight such reduction may appear to be incompatible with Article 51 of the Treaty, because it disregards the fundamental principle laid down by the Court, namely, the maintenance of acquired rights. It is necessary however to qualify the negative view thus put forward by distinguishing between various situations:— in the case of a benefit granted under legislation of type A, that is to say based on risk, which overlaps with another benefit, the reduction is not contrary to Article 51, because a law based on the materialization of a risk may be regarded as being founded on the taking into account of fictitious periods;— in the case of a benefit granted under legislation of type B, which nevertheless takes account of ficitious periods duplicating real periods which have been used in the calculation of a benefit under the legislation of another Member State, the reduction may also take place, as indicated by the Court, by deduction of those periods which are duplicated;— on the other hand, in the case of a benefit of type B calculated under national legislation only, on the basis of periods actually completed which are not duplicated by periods of insurance completed in another Member State, reduction is incompatible with Article 51 of the Treaty, because it is contrary to the maintenance of acquired rights and leads to a general apportionment.In Mr Petroni's case the application of Article 46 (3) would lead to a totally unjustified reduction in the Belgian benefit. Reduction would be possible only if aggregation had been necessary to create the entitlement, or if there was an overlapping of benefits through the duplication of periods.If the reduction were permissible in the case of Mr Petroni — quod non — it could in any case be applied only to the proportion paid by Italy, since the calculation of the Belgian pension took account neither of fictitious periods nor of periods, duplicated by insurance periods completed in another Member State.According to the Commission, Article 46 (3) of Regulation No 1408/71 of the Council is incompatible with Article 51 of the Treaty in that it postulates the reduction of pensions as a general principle, based on the concept of the unjustified overlapping of benefits.
Source: EUR-Lex, © European Union, 1998-2026. Reuse authorised under Decision 2011/833/EU.