Forskrift til produktkontrolloven

Contents

Kap. 1 · Produktkontrollmyndighetene og deres virksomhet

§ 1(Produktkontrollmyndighetene)#

Produktkontrollmyndighetene er:1. Klima- og miljødepartementet2. Barne- og familiedepartementet3. Elektrisitetstilsynet4. Miljødirektoratet.Klima- og miljødepartementet og Barne- og familiedepartementet kan etter avtale med vedkommende departement tillegge andre myndigheter eller institusjoner oppgaver etter produktkontrolloven.

§ 1a(Fordeling av myndighet mellom Klima- og miljødepartementet og Barne- og familiedepartementet)#

Under Klima- og miljødepartementet ligger myndighet etter lov om produktkontroll til forebyggelse av at produkt medfører miljøforstyrrelser i form av forurensning, avfall, støy eller lignende, samt forebyggelse av at produkt medfører helseskade som følge av kjemiske egenskaper.Under Barne- og familiedepartementet hører myndighet etter lov om kontroll med produkter og forbrukertjenester til forebyggelse av at produkt medfører helseskade som følge av fysiske og/eller mekaniske egenskaper ved produkt, termiske egenskaper, brannegenskaper eller andre egenskaper som kan medføre helseskade og som ikke ligger under Klima- og miljødepartementets myndighetsområde. Under Barne- og familiedepartementet hører videre myndighet til å forebygge helseskader som følge av forbrukertjenester.

§ 2(Opphevet 14 juni 1991 nr. 378.)#

§ 3(Miljødirektoratets oppgaver)#

Miljødirektoratet skal ha det administrative hovedansvar for gjennomføringen av den del av produktkontrolloven som er underlagt Klima- og miljødepartementet jfr. § 1 a.

§ 3a(Elektrisitetstilsynets oppgaver)#

Elektrisitetstilsynet skal ha det administrative hovedansvar for gjennomføringen av den del av produktkontrolloven som er underlagt Barne- og familiedepartementet, jfr. § 1 a.

§ 4(Veiledningsplikt)#

Elektrisitetstilsynet og Miljødirektoratet skal så langt praktisk mulig gi publikum, næringsdrivende og offentlige organ opplysning for å vurdere om produkt kan medføre helseskade eller miljøforstyrrelser som nevnt i lovens § 1.Miljødirektoratet og Elektrisitetstilsynet skal for øvrig i den utstrekning det er praktisk mulig gi publikum, næringsdrivende og offentlig organ nødvendig veiledning og informasjon om de regler som gjelder for et produkt og om den praksis som følges.Elektrisitetstilsynet skal dessuten gi opplysninger, veiledning og informasjon, som nevnt i første og annet ledd, forsåvidt gjelder forbrukertjenester.Det skal særlig legges vekt på å gi bistand til mindre virksomheter.

§ 5(Forskrifter etter produktkontrolloven)#

Myndighet til å gi forskrifter etter produktkontrollovens § 4 tilligger Klima- og miljødepartementet og Barne- og familiedepartementet. Dersom forskriften er av prinsipiell interesse skal det andre departement uttale seg før forskriften vedtas. Nye fellesforskrifter fastsettes av Klima- og miljødepartementet og Barne- og familiedepartementet i fellesskap.

§ 6(Myndighet til å treffe enkeltvedtak etter produktkontrolloven)#

Elektrisitetstilsynet og Miljødirektoratet kan på sine respektive områder jfr. § 1 a:1. Treffe enkeltvedtak etter produktkontrollovens § 4.2. Gi næringsdrivende og andre pålegg om å fremskaffe opplysninger eller iverksette undersøkelser i overensstemmelse med produktkontrollovens § 5.3. Nedlegge midlertidig forbud etter produktkontrollovens § 6.4. Treffe vedtak om å ilegge eller frafalle tvangsmulkt etter produktkontrollovens § 13.5. Treffe vedtak etter lov om produktkontroll § 6a.

§ 7(Plikt til å føre tilsyn)#

Elektrisitetstilsynet og Miljødirektoratet skal føre tilsyn etter produktkontrollovens § 8.

§§ 8-10(Opphevet 14 juni 1991 nr. 378.)#

§ 11(Behandling av opplysninger det gjelder taushetsplikt for)#

Klima- og miljødepartementet og Barne- og familiedepartementet skal på grunnlag av innstilling fra Miljødirektoratet og Elektrisitetstilsynet fastsette instruks om hvordan dokumenter eller registre som inneholder opplysninger som det gjelder taushetsplikt for, skal behandles, oppbevares eller ødelegges og hvordan Miljødirektoratet og Elektrisitetstilsynet skal forholde seg for å sikre at taushetsplikten blir overholdt.

§ 12(Klage)#

Klager over vedtak truffet av Miljødirektoratet avgjøres av Klima- og miljødepartementet.Klage over vedtak truffet av Elektrisitetstilsynet avgjøres av Barne- og familiedepartementet.

Kap. III · Forskjellige bestemmelser

§ 18(Endring av forskriftene)#

Barne- og familiedepartementet og Klima- og miljødepartementet kan i fellesskap foreta endringer av disse forskriftene.

§ 19(Ikrafttredelse)#

Disse forskrifter trer ikraft 1. september 1977.

§ 8Rapporteringsbestemmelser#

Fartøy som nevnt i § 1 skal sende de meldingene som fremgår av bokstavene a-j i denne bestemmelsen.Slike meldinger skal sendes Fiskeridirektoratet på en av følgende måter:1. pr. telefaks til Fiskeridirektoratet, eller2. elektronisk via flaggstatens kontrollsenter (FMC). Meldingene skal være autentisert på en måte som er godkjent av Fiskeridirektoratet og være nummerert fortløpende gjennom året.Dersom elektronisk rapportering skal benyttes plikter fartøyet før fiske kan starte å forvisse seg om at rapporteringssystemet fungerer tilfredsstillende.Elektroniske meldinger vil automatisk bli bekreftet med en returmelding med meldingsidentifikasjon RET fra Fiskeridirektoratet. Dersom meldingen er mottatt uten feil, vil returmeldingen angi meldingsstatus ACK, hvis ikke vil meldingsstatus være NAK.Dersom meldingen ikke bekreftes med returmelding må meldingen sendes på ny, eventuelt pr. telefaks.Dersom elektronisk rapportering benyttes, skal fartøyets navn og registreringsmerke ikke angis i meldingene.Elektroniske meldinger skal være autentisert på en måte som er godkjent av Fiskeridirektoratet, og være nummerert fortløpende gjennom året.a) Melding om fiskestartFartøy som er gitt tillatelse til fiske og fangst i sonen nord for 62° N skal tidligst 24 timer og senest 12 timer før fisket i sonen påbegynnes sende melding om fiskestart. Fartøy som er gitt tillatelse til fiske og fangst i sonen sør for 62° N skal tidligst 12 timer og senest 1 time før innseiling i sonen sende melding om fiskestart.Meldingen skal inneholde følgende opplysninger:DataelementKodePåkrevd/ValgfrittInnholdMeldingstypeTMPCOE, Melding om fiskestartMeldingsnummerRNP¹Serienummer for meldingen i inneværende årRadiokallesignalRCPFartøyets radiokallesignalFartøynavnNAVFartøyets navnRegistreringsmerkeXRVFartøyets registreringsnummerPosisjon breddeLAPPosisjon bredde for fiskestart, NDDMMPosisjon lengdeLOPPosisjon lengde for fiskestart, E/WDDDMMKvantum om bordOBPFangst om bord fordelt på fiskesort i kilo rund vekt. Parvis angittFangstområdeRAPICES-område der fisket skal starteSoneZOPSone der fisket skal starte (ISO-3)DatoPDKDato for fiskestart i UTC (ÅÅÅÅMMDD)TidPTPTidspunkt for fiskestart i UTC (TTMM)MeldingsdatoDAPDato meldingen er sendt i UTC (ÅÅÅÅMMDD)MeldingstidTIPTidspunkt når meldingen er sendt i UTC (TTMM)Fartøy som kommer fra fiskevernsonen ved Svalbard etter å ha drevet fiske der, kan uten hensyn til tidsfristen i første ledd starte fiske etter at melding om fiskestart er sendt.Fiskeridirektoratet kan ved forskrift bestemme at det skal opplyses hvilket fiskeri fartøyet skal delta i.b) FangstmeldingFangstmelding skal sendes ved overgang til fiske i annet ICES-område og ellers ukentlig ved utløpet av hver sjuende dag etter fiskestart. Fartøy som driver konsumfiske med trål i Norges økonomiske sone sør for 62° N med minste maskevidde 120 mm og som velger å avslutte fisket senere enn 4 timer før grensepassering, jf. § 8 bokstav e, skal uavhengig av tid siden siste melding, sende en fangstmelding tidligst 6 timer og senest 4 timer før grensepassering. Denne meldingen skal angi posisjon for grensepassering.Meldingen skal inneholde følgende opplysninger:DataelementKodePåkrevd/ValgfrittInnholdMeldingstypeTMPCAT, FangstmeldingMeldingsnummerRNP¹Serienummer for meldingen i inneværende årRadiokallesignalRCPFartøyets radiokallesignalFartøynavnNAVFartøyets navnRegistreringsmerkeXRVFartøyets registreringsnummerPosisjon lengdeLOP²Posisjon lengde på meldingstidspunktetPosisjon breddeLAP²Posisjon bredde på meldingstidspunktetFangstCAPFangst siden forrige COE eller CAT-melding fordelt på fiskesort i kilo rund vekt. Parvis angittFangstområdeRAPICES-område der fangsten er tattSoneZOPSone der fangsten er tatt (ISO-3)Posisjon lengdeLNP³Posisjon lengde for grensepasseringPosisjon breddeLIP³Posisjon lengde for grensepasseringMeldingsdatoDAPDato meldingen er sendt i UTC (ÅÅÅÅMMDD)MeldingstidTIPTidspunkt når meldingen er sendt i UTC (TTMM)c) OmlastingsmeldingI den økonomiske sone er det tillatt å foreta omlasting til fartøy fra medlemsstater i EU, Russland, Færøyene, Grønland, Island, Storbritannia og Norge, samt fartøy fra NEAFC-samarbeidsland.Fartøy som skal avgi fangst skal senest 24 timer før omlastingen påbegynnes sende melding om omlasting. Fartøy som har mottatt fangst skal umiddelbart og senest en time etter den enkelte omlasting er avsluttet sende melding om omlasting.Meldingen skal inneholde følgende opplysninger:DataelementKodePåkrevd/ValgfrittForklaringMeldingstypeTMPTRA, Melding om omlastingMeldingsnummerRNP¹Serienummer for meldingen i inneværende årRadiokallesignalRCPFartøyets radiokallesignalFartøynavnNAVFartøyets navnRegistreringsmerkeXRVFartøyets registreringsnummerKvantum som skal overføresKGPKvantum som skal overføres fordelt på fiskesort i kilo rund vekt. Parvis angittOverført fraTFP²Radiokallesignal på fartøyet det overføres fraOverført tilTTP²Radiokallesignal på fartøyet det overføres tilPosisjon breddeLAP³Posisjon bredde for omlastingPosisjon lengdeLOP³Posisjon lengde for omlastingDatoPDP³Antatt dato for omlasting i UTC (ÅÅÅÅMMDD)TidPTP³Antatt tidspunkt for omlasting i UTC (TTMM)MeldingsdatoDAPDato meldingen er sendt i UTC (ÅÅÅÅMMDD)MeldingstidTIPTidspunkt når meldingen er sendt i UTC (TTMM)d) Melding om havneanløpFartøy som har mottatt fangst fra annet fartøy skal sende melding om havneanløp 24 timer før landing i norsk eller utenlandsk havn.Meldingen skal inneholde følgende opplysninger:DataelementKodePåkrevd/ValgfrittForklaringMeldingstypeTMPPOR, Melding om havneanløpMeldingsnummerRNP¹Serienummer for meldingen i inneværende årRadiokallesignalRCPFartøyets radiokallesignalFartøynavnNAVFartøyets navnRegistreringsmerkeXRVFartøyets registreringsnummer i MerkeregisteretPosisjon lengdeLOP²Posisjon lengde på meldingstidspunktetPosisjon breddeLAP²Posisjon bredde på meldingstidspunktetKyststatCSPLandingshavnens kyststatHavnPOPNavnet på havnen der det skal landesDatoPDPDato for havneanløp i UTC (ÅÅÅÅMMDD)TidPTPTidspunkt for havneanløp i UTC (TTMM)Kvantum som skal landesKGPKvantum som skal leveres fordelt på fiskesort i kilo rund vekt. Parvis angittKvantum om bordOBPFangst om bord fordelt på kilo rund vekt. Parvis angittMeldingsdatoDAPDato meldingen er sendt i UTC (ÅÅÅÅMMDD)MeldingstidTIPTidspunkt når meldingen er sendt i UTC (TTMM)e) Melding om avslutning av fiskeNår fisket i sonen avsluttes og senest før ankomst kontrollpunktet eller før fartøyet fremstilles for kontroll i et kontrollområde, jf. § 8 bokstav f, skal det sendes melding om avslutning av fiske. Fartøy som driver konsumfiske med trål i Norges økonomiske sone sør for 62° N med minste maskevidde 120 mm skal sende slik melding når fisket i sonen avsluttes og senest 4 timer før grensepassering. Slike fartøy som velger å avslutte fisket senere enn 4 timer før grensepassering, jf. § 8 bokstav b, skal sende melding om avslutning av fisket 1 time før grensepassering. Denne meldingen skal ikke angi posisjon for grensepassering.Meldingen skal inneholde følgende opplysninger:DataelementKodePåkrevd/ValgfrittForklaringMeldingstypeTMPCOX, Melding om avslutning av fiskeMeldingsnummerRNP¹Serienummer for meldingen i inneværende årAutentiseringAUP¹Avtalt autentiseringskodeRadiokallesignalRCPFartøyets radiokallesignalFartøynavnNAVFartøyets navnRegistreringsmerkeXRVFartøyets registreringsnummerPosisjon lengdeLOP²Posisjon lengde på meldingstidspunktetPosisjon breddeLAP²Posisjon bredde på meldingstidspunktetFangstCAPFangst siden forrige COE eller CAT-melding fordelt på fiskesort i kilo rund vekt. Parvis angittFangstområdeRAPICES-område der fangsten er tattSoneZOPSone der fangsten er tatt (ISO-3)Posisjon lengdeLNP³Posisjon lengde for grensepasseringPosisjon breddeLIP³Posisjon lengde for grensepasseringHavnPOP⁴Navnet på havnen der det skal landesMeldingsdatoDAPDato meldingen er sendt i UTC (ÅÅÅÅMMDD)MeldingstidTIPTidspunkt når meldingen er sendt i UTC (TTMM)f) Melding om fremstilling for kontrollVed avslutning av fiske i sonen nord for 62° N, skal fartøyet melde seg for kontroll ved ett av flere fastsatte kontrollpunkter.Fartøy som er lisensiert for fiske etter sild sør for 62° N og makrell i Norges økonomiske sone, skal ved avslutning av fiske i sonene melde seg til kontroll i ett av flere kontrollområder.Fiskeridirektoratet kan ved forskrift gi nærmere bestemmelser om kontrollpunktenes og kontrollområdenes plassering og om rapporteringsplikten.g) Opphold innenfor 12 n. milFartøy som går innenfor 12 nautiske mil fra grunnlinjene skal sende vanlig melding om avslutning av fiske. Ved gjenopptakelse av fiske i sonen skal fartøyet sende ny melding om fiskestart, men kan påbegynne fisket uten hensyn til tidsfristene i bokstav a).h) Midlertidig utgang av sonen nord for 62° NFartøy som midlertidig forlater sonen nord for 62° N for en periode på mindre enn 24 timer skal sende vanlig melding om avslutning av fiske. Ved gjenopptakelse av fiske i sonen skal fartøyet sende ny melding om fiskestart, men kan påbegynne fisket uten hensyn til tidsfristen i bokstav a).i) HjelpefartøyFartøy som bistår fiskeflåten skal sende melding om fiskestart og melding om avslutning av fiske til Fiskeridirektoratet hver gang det går inn i og ut av sonen.j) Månedlig fangstrapportEndelig fangstrapport som omfatter det enkelte fartøys leverte kvantum fisket i sonen i løpet av en måned, skal innen utløpet av den påfølgende måned innsendes gjennom vedkommende lands fiskerimyndighet til Fiskeridirektoratet. Slik endelig fangstrapport skal inneholde opplysninger om mengder det enkelte fartøy har levert av de ulike fiskearter i kg rund vekt spesifisert på ICES-statistikkområder.k) GjennomseilingFartøy som er gitt tillatelse til å drive fiske og fangst i sonen og som er i gjennomseiling uten å fiske i sonen, er unntatt fra plikten til å sende melding om fiskestart og melding om avslutning av fiske til Fiskeridirektoratet.

§ 9Fangstdagbok#

Fiskefartøy skal føre fangstdagbok. Fangstdagboken skal være innbundet og ha nummererte sider.Fangstdagboken skal føres fortløpende og skal inneholde opplysninger om redskapstype og materiale i redskapet. Videre skal fangstdagboken inneholde opplysninger om dato og klokkeslett ved begynnelsen av hvert enkelt hal/drag/kast og posisjon angitt i lengde og bredde (grader og minutter) ved begynnelsen og ved slutten av hvert enkelt hal/drag/kast og varigheten av dette. Fangstdagboken skal også inneholde fangst for de enkelte hal/drag/kast, den totale fangst pr dag og fra fiskestart, levering av fangst til andre fartøy og mottatt fangst til foredling eller transport, alt angitt i kg rund vekt og spesifisert på fiskearter.Fangst i det enkelte hal/drag/kast skal være innført i fangstdagboken senest før neste hal/drag/kast tas om bord.Det er adgang til å korrigere fangstanslagene etter døgnets siste hal/kast. Slik korrigering må foretas før innføring av første hal/kast neste døgn og før eventuell sending av melding om avslutning av fiske.I fangstdagboken skal på de aktuelle datoer noteres opplysninger om klokkeslett og eventuell radiostasjon for de meldinger som er sendt til Fiskeridirektoratet i medhold av § 8.Fiskefartøy skal ha om bord fangstdagbok/bøker som dekker de siste 12 måneder, dersom fartøyet i løpet av denne perioden har vært i fiske i område under norsk fiskerijurisdiksjon.Fangstdagboken skal på forlangende fremvises for norske myndigheter og kan kreves innsendt til Fiskeridirektoratet.

§ 10Krav til stuing#

Fiskeridirektøren kan ved forskrift gi bestemmelser om hvorledes de enkelte fiskearter og forskjellige produkter av samme fiskeart skal stues ombord i fartøyet.

Bilag 1. Overenskomst om passasjerskip i spesiell fart, 1971 (oversettelse)

Art IAlminnelige forpliktelser etter overenskomst#

De regjeringer som er deltakere i denne overenskomst påtar seg å sette ikraft bestemmelsene i denne overenskomst og de regler som er knyttet hertil, og som utgjør en integrerende del av denne overenskomst.Enhver henvisning til denne overenskomst er samtidig en henvisning til overenskomstens tillegg.

Art IIAnvendelse#

a. Denne overenskomst gjelder for passasjerskip som brukes i spesiell fart, og som er registrert i land hvis regjeringer har vedtatt Den internasjonale konvensjon om sikkerhet for menneskeliv til sjøs, 1960, (heretter kalt «konvensjonen»), og som er deltakere i denne overenskomst samt skip registrert i territorier som konvensjonens bestemmelser er blitt utvidet til å gjelde for ifølge konvensjonens artikkel XIII, og som denne overenskomst er blitt utvidet til å gjelde for ifølge overenskomstens artikkel IX.b. Slike skip skal oppfylle de av konvensjonens krav som gjelder for passasjerskip, under hensyntagen til slike begrensninger og tillegg som er fastsatt i reglene, inntatt som tillegg til denne overenskomst.c. Spørsmålet om å gjøre en revisjon eller endring anvendelig for slike skip, skal vurderes av de regjeringer som er deltakere i denne overenskomst og som er direkte interessert i denne spesielle fart, og disse regjeringer skal, om nødvendig sørge for endring av denne overenskomst i samsvar med dens artikkel VII.

Art IIIFormidling av informasjon#

De regjeringer som er deltakere i denne overenskomst forplikter seg til å sende til og deponere hos Den mellomstatlige rådgivende skipsfartsorganisasjon (heretter kalt «organisasjonen»):a. ordlyden av de lover, resolusjoner, forordninger, forskrifter og andre bestemmelser som måtte være utferdiget om de forskjellige emner som inngår i overenskomsten,b. et tilstrekkelig antall eksemplarer av deres sertifikater, utstedt i henhold til bestemmelsene i denne overenskomst, for distribuering til de regjeringer som er deltakere i overenskomsten, og også til de regjeringer som har tiltrådt konvensjonen, ogc. en oppgave over ikke-statlige institusjoner som har fullmakt til å opptre på deres vegne i administreringen av tiltak under denne overenskomst, for forsendelse til regjeringer som er deltakere i denne overenskomst og også til de regjeringer som har vedtatt konvensjonen.

Art IVTidligere konvensjoner, overenskomster og avtaler#

a. Denne overenskomst inneholder de alminnelige regler som gjelder for de særlige forhold ved den spesielle fart som er referert til i punkt (e) (ii) i regel 1 i kapittel II og i punkt (b) (iv) i regel 3 i kapittel III i konvensjonen.b. I forholdet mellom de regjeringer som er deltakere i denne overenskomst erstatter og opphever denne Simla reglene av 1931.

Art VUnderskrift, vedtakelse og tiltredelse#

a. Denne overenskomst skal være åpen for underskrift i 3 måneder fra denne dags dato og skal deretter stå åpen for tiltredelse. Regjeringer som har sluttet seg til konvensjonen kan bli deltakere i overenskomsten ved:i. underskrift uten forbehold om godkjennelse,ii. underskrift med forbehold om godkjennelse etterfulgt av godkjennelse, elleriii. tiltredelse.b. Godkjennelse eller tiltredelse skjer ved å deponere et godkjennelses- eller tiltredelsesdokument hos Organisasjonen. Organisasjonen skal underrette alle andre regjeringer som har underskrevet eller tiltrådt overenskomsten og de regjeringer som har vedtatt konvensjonen om enhver godkjennelse eller tiltredelse og om datoen for dens deponering.

Art VIIkrafttredelse#

a. Denne overenskomst trer i kraft 6 måneder etter den dato da tre av de regjeringer som har vedtatt konvensjonen har undertegnet denne overenskomst uten reservasjoner med hensyn til godkjennelsen, eller deponert godkjennelses- eller tiltredelsesdokumenter hos Organisasjonen i overensstemmelse med avtalens artikkel V, forutsatt at minst to av disse regjeringer er regjeringer for stater innen hvis område er registrert skip som er benyttet i spesiell fart, eller hvis innvånere føres i skip som benyttes i denne fart.b. Organisasjonen skal underrette de regjeringer som har undertegnet uten reservasjon, eller godkjent eller tiltrådt denne overenskomst og likeledes de regjeringer som har vedtatt konvensjonen om datoen for overenskomstens ikrafttredelse.c. For regjeringer som har deponert et godkjennelses- eller tiltredelsesdokument, i løpet av de seks måneder som er nevnt i punkt (a) i denne artikkel eller etter den dato da denne overenskomst trer i kraft, skal godkjennelsen eller tiltredelsen ha virkning fra det tidspunkt overenskomsten trer i kraft eller tre måneder etter dagen for deponeringen, således at den seneste av disse datoer gjelder.

Art VIIEndringer#

a. Endringer ved enstemmig overenskomst:i. Denne overenskomst kan endres ved enstemmig beslutning mellom de regjeringer som er deltakere i overenskomsten.ii. På anmodning fra en av de regjeringer som deltar i denne overenskomst skal Organisasjonen sende endringsforslag til alle deltakende regjeringer til overveielse og vedtakelse.iii. Enhver slik endring skal tre i kraft seks måneder etter den dato den er blitt vedtatt av alle de regjeringer som deltar i denne overenskomst. En regjering som er deltaker i denne overenskomst, og som ikke underretter Organisasjonen om sin vedtakelse eller forkastelse av endringen innen tolv måneder fra den dato da Organisasjonen sendte forslaget i henhold til underpunkt (ii) i dette punkt skal anses for å ha godtatt endringen.b. Endringer ved konferanse:i. På anmodning fra en regjering som er deltaker i denne overenskomst og med tilslutning fra minst en tredjedel av de regjeringer som er deltakere i overenskomsten, skal en konferanse av slike regjeringer sammenkalles av Organisasjonen for behandling av endringer i denne overenskomst.ii. Enhver endring som er vedtatt av en slik konferanse med to tredjedels flertall av de regjeringer som er deltakere i denne overenskomst og som er til stede og stemmer, skal av Organisasjonen sendes alle regjeringer som er deltakere i overenskomsten for deres vedtakelse.iii. Enhver endring som er meddelt de regjeringer som er deltakere i denne overenskomst ifølge foregående underpunkt (ii) skal for alle de regjeringer som er deltakere i denne overenskomst, tre i kraft tolv måneder etter den dato da endringen er vedtatt av to tredjedeler av de regjeringer som er deltakere i denne overenskomst, unntatt for dem som før den trer i kraft avgir en erklæring om at de ikke vedtar endringen.

Art VIIIOppsigelse#

a. Denne overenskomst kan når som helst etter utløpet av fem år fra den dag da avtalen trådte i kraft for en regjering som er deltaker i denne overenskomst sies opp av denne regjering.b. Oppsigelse foretas ved en skriftlig melding stilet til Organisasjonen, som skal underrette alle andre regjeringer som er deltakere i overenskomsten om enhver mottatt oppsigelse og om datoen for dens mottakelse.c. En oppsigelse trer i kraft ett år etter at den er mottatt av Organisasjonen eller etter et slikt annet lengre tidsrom som måtte være angitt i meldingen.

Art IXTerritorier#

i. De forente nasjoner, i de tilfelle da de er den utøvende myndighet for et territorium, eller en hvilken som helst regjering som har sluttet seg til konvensjonen og som er ansvarlig for et territoriums internasjonale forbindelser, skal så snart som mulig rådføre seg med et slikt territorium for å søke denne overenskomsten utvidet til territoriet og kan til enhver tid ved skriftlig melding, stilet til Organisasjonen, erklære at denne overenskomsten skal gjøres gjeldende for et slikt territorium.ii. Denne overenskomst skal fra den dato melding mottas, eller fra en hvilken som helst annen dato som måtte være angitt i meldingen, gjøres gjeldende for det territorium som er nevnt i meldingen.i. De forente nasjoner eller enhver regjering som har sluttet seg til konvensjonen, og som har avgitt erklæring i henhold til punkt (a) i denne artikkel, kan når som helst etter utløpet av et tidsrom på fem år fra den dag da denne overenskomst på denne måte er blitt gjort gjeldende for et hvilket som helst territorium, ved skriftlig melding, stilet til Organisasjonen, erklære at denne overenskomst ikke lenger skal gjelde for det territorium som er nevnt i meldingen.ii. Denne overenskomst skal opphøre å omfatte ethvert territorium nevnt i en slik melding etter ett år, eller et slikt lengre tidsrom som måtte være angitt i meldingen, regnet fra den dato da Organisasjonen mottok meldingen.c. Organisasjonen skal underrette alle de regjeringer som er deltakere i denne overenskomst og de regjeringer som har sluttet seg til konvensjonen, når denne overenskomst er blitt gjort gjeldende for et territorium i henhold til punkt (a) i denne artikkel, og når den ikke lenger gjelder i henhold til bestemmelsene i punkt (b), med underretning i hvert enkelt tilfelle om den dato da denne overenskomst ble gjort gjeldende eller ikke lenger vil gjelde.

Art XDeponering og registrering#

a. Denne overenskomst skal deponeres i arkivene hos Organisasjonen og Organisasjonens generalsekretær skal oversende bekreftede avskrifter av den til alle de regjeringer som har undertegnet den og til alle andre regjeringer som tiltrer denne overenskomst.b. Så snart denne overenskomst trer i kraft, skal Organisasjonen registrere den i samsvar med artikkel 102 i De forente nasjoners pakt.

Art XISpråk#

Denne overenskomst er utferdiget i ett eksemplar på engelsk og fransk, med lik gyldighet for begge tekster. Offisielle oversettelser til russisk og spansk skal utarbeides og deponeres sammen med den underskrevne original.Til bekreftelse av dette har de undertegnede, som er behørig bemyndiget til det av sine respektive regjeringer, underskrevet denne overenskomst.Utferdiget i London denne sjette dag i oktober 1971.

Vedlegg til Bilag 1. Regler for passasjerskip i spesiell fart, 1971

Del I · Alminnelige bestemmelser

Regel 1. Navn

Regel 2. Definisjoner

Regel 3. Anvendelse

Regel 4. Fritakelser

Regel 5. Utstedelse av sertifikater

Regel 6. Oppslag av sertifikater

Regel 7. Godtakelse av sertifikat

Regel 8. Endring av sertifikater

Regel 9. Særrettigheter

Del II · Bygging

Regel 10. Anvendelse

Regel 11. Fritakelser

Regel 12. Tillatt lengde av rommene

Regel 13. Oppdelingslastelinjer

Regel 14. Maskineri, elektriske installasjoner, beskyttelse mot brann samt oppdagelse og slukking av brann

Del III · Livredningsredskaper etc

Regel 15. Anvendelse

Regel 16. Fritakelse

Regel 17. Livbåter, redningsflåter og flyteredskaper

Regel 18. Anbringelse og manøvrering av livbåter, redningsflåter og flyteredskaper

Del IV · Transport av farlig gods

Regel 19. Alminnelige bestemmelser

Del V · De internasjonale helsebestemmelser

Regel 20. Anvendelse

Bilag 2 til Regler for passasjerskip i spesiell fart, 1971.

Tillegg I. Område for spesiell fart

Kap. II · Om behandling av forvaltningssaker som faller inn under flere myndigheters ansvarsområde

§ 13(Hovedansvarlig myndighet)#

I saker som berører flere kontrollmyndigheters ansvarsområde, skal én myndighet etter bestemmelsen i § 14 ha hovedansvaret for saksbehandlingen.Organ som har hovedansvaret for behandling av en sak, skal sørge for:1. Sakens fremdrift.2. Samordne innhenting av opplysninger og kontakt med publikum og sakens parter.3. Så vidt mulig samordne de forskjellige myndigheters vedtak i tid og innhold.

§ 14(Ansvarsfordeling)#

Produktkontrollmyndighetene skal ha hovedansvaret for saker som behandles etter både produktkontrolloven og spesielle kontrollover. Dette gjelder likevel ikke dersom saken i det vesentlige reiser spørsmål som faller inn under en annen kontrollmyndighet, eller noe annet avtales mellom de berørte myndigheter.I tvilstilfelle skal produktkontrollmyndighetene ha hovedansvaret inntil de berørte organer i fellesskap har bestemt noe annet.

§ 15(Varslingsplikt)#

Når produktkontrollmyndighetene får en sak til behandling eller selv tar opp en sak som berører ansvarsområdet til annen myndighet, skal vedkommende myndighet straks varsles om dette.I varslet skal det kort gjøres rede for hva saken gjelder. I varslet skal det også stå at det annet organ innen en nærmere fastsatt frist etter at varslet er mottatt, må gi svar på om det ønsker å behandle saken.

§ 16(Arbeidet med saker som behandles av flere myndigheter)#

Produktkontrollmyndighetene skal så vidt mulig sørge for at saker som det har hovedansvaret for etter § 14 blir behandlet så raskt at den samordnete behandling ikke fører til unødige forsinkelser. Det skal som hovedregel i samråd med vedkommende myndighet settes frister for andre organers behandling av saken.I saker som andre myndigheter har hovedansvaret for, skal produktkontrollmyndighetene innrette sitt arbeid slik at de fastsatte frister holdes.

§ 17(Veiledning om forvaltningens ansvarsområder)#

Produktkontrollmyndighetene skal ved henvendelse fra publikum og andre gi opplysninger om hvilket organ som har hovedansvaret for saken henvendelsen gjelder. Om nødvendig skal produktkontrollmyndighetene gi opplysninger om hvem henvendelsen kan rettes til i andre forvaltningsorganer.Dersom produktkontrollmyndighetene kan gi svar på spørsmål, skal den gjøre det selv om saken hører under et annet organ.

Bestemmelser vedrørende intakt stabilitet. på passasjerskip i spesiell fart

Bilag 3 til Regler for passasjerskip i spesiell fart, 1971

Protokoll om romkrav for passasjerskip i spesiell fart, 1973

Art IAlminnelige forpliktelser etter denne protokoll#

De regjeringer som har vedtatt denne protokoll påtar seg å sette i kraft bestemmelsene i denne protokoll og de regler som er knyttet hertil, og som utgjør en integrerende del av denne protokoll.Enhver henvisning til denne protokoll er samtidig en henvisning til protokollens vedlegg.

Art IIAnvendelse#

Denne protokoll gjelder for passasjerskip som brukes i spesiell fart og som er registrert i land hvis regjeringer har vedtatt Den internasjonale konvensjon om sikkerhet for menneskeliv til sjøs, 1960, (heretter kalt «1960 Konvensjonen») og Overenskomst om passasjerskip i spesiell fart, 1971, (heretter kalt «1971 Overenskomsten») og nærværende protokoll og for skip som er registrert i territorier for hvilke «1960 Konvensjonen», «1971 Overenskomsten» og denne protokoll er blitt utvidet til å gjelde i henhold til de relevante artikler deri.

Art IIIFormidling av informasjon#

De regjeringer som har vedtatt denne protokoll forplikter seg til å sende til og deponere hos Den mellomstatlige rådgivende skipsfartsorganisasjon (heretter kalt «Organisasjonen»):a. ordlyden av de lover, resolusjoner, forordninger, forskrifter og andre bestemmelser som måtte være utferdiget om de forskjellige emner som inngår i denne protokoll,b. et tilstrekkelig antall eksemplarer av deres sertifikater, utstedt i henhold til bestemmelsene i denne protokoll, for distribuering til de regjeringer som har vedtatt denne protokoll, og også til de regjeringer som har vedtatt 1960 Konvensjonen, ogc. en oppgave over ikke-statlige institusjoner som har fullmakt til å opptre på deres vegne ved iverksettelsen av tiltak under denne protokoll, for forsendelse til regjeringer som har vedtatt denne protokoll og også til de regjeringer som har vedtatt 1960 Konvensjonen.

Art IVUnderskrift, vedtakelse og tiltredelse#

a. Denne protokoll skal være åpen for underskrift i 3 måneder fra dags dato og skal deretter stå åpen for tiltredelse. Regjeringer som har vedtatt 1971 Overenskomsten kan vedta protokollen ved:1. underskrift uten forbehold om godkjennelse2. underskrift med forbehold om godkjennelse etterfulgt av godkjennelse, eller3. tiltredelseb. Godkjennelse eller tiltredelse skjer ved å deponere et godkjennelses- eller tiltredelsesdokument hos Organisasjonen. Organisasjonen skal underrette alle andre regjeringer som har underskrevet eller tiltrådt denne protokoll og de regjeringer som har vedtatt 1960 Konvensjonen om enhver godkjennelse eller tiltredelse og om datoen for dets deponering.

Art VIkrafttredelse#

a. Denne protokoll trer i kraft 6 måneder etter den dato da tre av de regjeringer som har vedtatt 1971 Overenskomsten har undertegnet denne protokoll uten forbehold om godkjennelse, eller deponert godkjennelses- eller tiltredelsesdokumenter hos Organisasjonen i overensstemmelse med denne protokolls artikkel IV, forutsatt at minst to av disse regjeringer er regjeringer for stater innen hvis territorium er registrert skip som er benyttet i spesiell fart, eller hvis innvånere føres i skip som benyttes i denne fart.b. Organisasjonen skal underrette de regjeringer som har undertegnet uten reservasjon, eller godkjent eller tiltrådt denne protokoll og likeledes de regjeringer som har vedtatt 1960 Konvensjonen om datoen for protokollens ikrafttredelse.c. For regjeringer som har deponert et godkjennelses- eller tiltredelsesdokument, i løpet av de seks måneder som er nevnt i punkt (a) i denne artikkel eller etter den dato da denne protokoll trer i kraft, skal godkjennelsen eller tiltredelsen ha virkning fra det tidspunkt denne protokoll trer i kraft eller tre måneder etter dagen for deponeringen, således at den seneste av disse datoer gjelder.

Art VIEndringer#

a. Endringer ved enstemmig overenskomst:1. Denne protokoll kan endres ved enstemmig beslutning mellom de regjeringer som har vedtatt protokollen.2. På anmodning fra en av de regjeringer som har vedtatt denne protokoll skal Organisasjonen sende endringsforslag til alle kontraherende regjeringer til overveielse og vedtakelse.3. Enhver slik endring skal tre i kraft seks måneder etter den dato den er blitt vedtatt av alle de regjeringer som har vedtatt denne protokoll. En regjering som har vedtatt denne protokoll, og som ikke underretter Organisasjonen om sin vedtakelse eller forkastelse av endringen innen tolv måneder fra den dato da Organisasjonen sendte forslaget i henhold til underpunkt 2. i dette punkt skal anses for å ha godtatt endringen.b. Endringer ved konferanse:1. På anmodning fra en regjering som har vedtatt denne protokoll og med tilslutning fra minst en tredjedel av de regjeringer som har vedtatt protokollen, skal en konferanse av slike regjeringer sammenkalles av Organisasjonen for behandling av endringer i denne protokoll.2. Enhver endring som er vedtatt av en slik konferanse med to tredjedels flertall av de regjeringer som har vedtatt denne protokoll og som er til stede og stemmer, skal av Organisasjonen sendes alle regjeringer som har vedtatt protokollen til vedtakelse.3. Enhver endring som er meddelt de regjeringer som har vedtatt denne protokoll ifølge foregående underpunkt 2. skal for alle de regjeringer som har vedtatt denne protokoll, tre i kraft tolv måneder etter den dato da endringen er vedtatt av to tredjedeler av de regjeringer som har vedtatt denne protokoll, unntatt for dem som før den trer i kraft avgir en erklæring om at de ikke vedtar endringen.

Art VIIOppsigelse#

a. Denne protokoll kan når som helst etter utløpet av fem år fra den dag da avtalen trådte i kraft for en regjering som har vedtatt denne protokoll sies opp av denne regjering.b. Oppsigelse foretas ved en skriftlig melding stilet til Organisasjonen, som skal under rette alle andre regjeringer som har vedtatt denne protokoll om enhver mottatt oppsigelse og om datoen for dens mottagelse.c. En oppsigelse trer i kraft ett år etter at den er mottatt av Organisasjonen eller etter et slikt lengre tidsrom som måtte være angitt i meldingen.

Art VIIITerritorier#

1. De forente nasjoner, i de tilfelle da de er den utøvende myndighet for et territorium, eller en hvilken som helst regjering som har vedtatt 1960 Konvensjonen og som er ansvarlig for et territoriums internasjonale forbindelser, skal så snart som mulig rådføre seg med et slikt territorium for å søke denne protokoll utvidet til territoriet og kan til enhver tid ved skriftlig melding, stilet til Organisasjonen, erklære at denne protokoll skal gjøres gjeldende for et slikt territorium.2. Denne protokoll skal fra den dato melding mottas, eller fra en hvilken som helst annen dato som måtte være angitt i meldingen, gjøres gjeldende for det territorium som er nevnt i meldingen.1. De forente nasjoner eller enhver regjering som har vedtatt 1960 Konvensjonen, og som har avgitt erklæring i henhold til punkt a) i denne artikkel, kan når som helst etter utløpet av et tidsrom på fem år fra den dag da denne protokoll er blitt gjort gjeldende for et hvilket som helst territorium, ved skriftlig melding, stilet til Organisasjonen, erklære at denne protokoll ikke lenger skal gjelde for det territorium som er nevnt i meldingen.2. Denne protokoll skal opphøre å omfatte ethvert territorium nevnt i en slik melding etter et år, eller et slikt lengre tidsrom som måtte være angitt i meldingen, regnet fra den dato da Organisasjonen mottok meldingen.c. Organisasjonen skal underrette alle de regjeringer som har vedtatt denne protokoll og de regjeringer som har sluttet seg til 1960 Konvensjonen, når denne overenskomst er blitt gjort gjeldende for et territorium i henhold til punkt a) i denne artikkel, og når den ikke lenger gjelder i henhold til bestemmelsene i punkt b), med underretning i hvert enkelt tilfelle om den dato da denne protokoll ble gjort gjeldende eller ikke lenger vil gjelde.

Art IXDeponering og registrering#

a. Denne protokoll skal deponeres i arkivene hos Organisasjonen og Organisasjonens generalsekretær skal oversende bekreftede avskrifter av den til alle de regjeringer som har undertegnet den og til alle andre regjeringer som tiltrer denne protokoll.b. Så snart denne protokoll trer i kraft, skal Organisasjonen registrere den i samsvar med artikkel 102 i De forente Nasjoners pakt.

Art XSpråk#

Denne protokoll er utferdiget i ett eksemplar på engelsk og fransk, med lik gyldighet for begge tekster. Offisielle oversettelser til russisk og spansk skal utarbeides og deponeres sammen med den underskrevne original.TIL BEKREFTELSE AV DETTE har de undertegnede, som er behørig bemyndiget til det av sine respektive regjeringer, underskrevet denne protokoll.UTFERDIGET I LONDON denne trettende dag i juli, 1973.