law://eu/cjeu/1983/c-218-83/hd_1_1_2_2@2026-11-17The exchange rate to be taken into consideration is the rate prevailing on the day on which the finished product receives customs clearance in France.That follows from Article 35 (1) and (8) of the French Customs Code. Only the country into which the products are to be imported under the preferential arrangements is in a position to assess whether the conditions are satisfied. That general rule has been adopted in numerous international agreements such as the Convention on the Valuation of Goods for Customs Purposes, signed at Brussels on 15 December 1950, under the auspices of the Customs Cooperation Council, in particular Annex II to that Convention, Note 1.The Agreement between the EEC and the Swiss Confederation does not derogate from the rule that the exchange parity must be assessed by the authorities of the State into which the finished product is imported and at the date of the customs declaration.Since in this case the Court is required to interpret an agreement concluded with a nonmember country, it is necessary to refer to the rules on interpretation under international law such as those laid down in the Vienna Convention on the Law of Treaties, and not to those which are applied in the interpretation of Community acts. The provisions of international agreements must not be construed in the same way or have the same effect attributed to them as any “comparable” provisions of the EEC Treaty.Viewed in its international law context, the Agreement between the EEC and the Swiss Confederation cannot produce effects which go beyond those which result from the actual wording of its wording of its provisions. Those provisions do not confer on exporters the right to rely on a rule prohibiting the importing State from fixing the parity of its own currency at the date of the customs declaration.Les Rapides Savoyards cannot claim preferential treatment as regards exchange rates, such as exists under the European Monetary System, which applies exclusively in relations between the Member States and entails obligations which Switzerland has not agreed to accept.The Agreement with Switzerland determines the origin of a product on the basis of the value of the components making up the finished product. As a result, once that value has been determined in accordance with the established rules of customs law, it becomes necessary, at the date of the importation of the finished product to convert the monetary unit in which the value was expressed into the monetary unit of the country importing the finished product. However, legally, there are two distinct questions, one concerning exclusively the value for customs purposes and the other involving the monetary powers of the State importing the finished product. The trade agreement contained no provisions excluding or even limiting the powers of the importing Member State of the EEC in monetary or exchange matters.The position adopted by Les Rapides Savoyards is not only incompatible with the Agreement between the EEC and the Swiss Confederation and the rules of international law, it is also contrary to Community law itself.According to Article 9 (1) (a) of Council Regulation (EEC) No 1224/80 of 28 May 1980 on the valuation of goods for customs purposes (Official Journal 1980 L 134, p. 1) “where factors used to determine the value for customs purposes of goods are expressed in a currency other than that of the Member State where the valuation is made, the rate of exchange to be used shall be that duly published by the competent authorities of the Member State concerned. According to Article 9 (1) (b) such rate shall reflect as effectively as possible the current value of such currency in commercial transactions in terms of the currency of such Member State and shall apply during such period as may be specified by the aforementioned competent authorities”.The same provisions applied under Regulation (EEC) No 803/68 of the Council of 27 June 1968 on the valuation of goods for customs purposes (Official Journal, English Special Edition 1968 (I), p. 170), which was in force when the imports in question were carried out.It therefore falls exclusively within the authority of the State into which the goods are imported to determine, when the customs declaration is made, the exchange rate applicable. To adopt a method whereby the rate of exchange is ascertained before the date of the importation of the finished product, perhaps several months in advance, would lead to an infringement of the rule which is a corollary of the principle of non-retroactivity, that a provision, in this instance the measure fixing the parities, cannot continue to exist after it has been repealed.Moreover there is no basis for such a method in the rules of Community law or in the provisions of the agreement between the EEC and the Swiss Confederation. Indeed it would impose an unreasonable obligation on the authorities of the importing country as regards their authority over monetary matters.On a practical level the view advanced by the plaintiffs in the main proceedings would lead to unacceptable consequences. The fixing of parities retroactively would encourage traders to speculate and the concept of origin in the strict sense would be rendered meaningless.The following reply should be given to the questions referred to the Court:In accordance with the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation, where the factors used to determine the customs value of goods and, in particular, whether the preferential treatment provided for in that Agreement is to be accorded, are expressed in a currency other than that of the Member State where the valuation is made, the rate of exchange to be used in that fixed by the competent authorities of the Member State concerned at the date of the customs declaration leading to the release for home use of the finished product.The Government of the Italian Republic submits observations essentially of a general nature on the interpretation of the provisions of the Agreement between the EEC and Switzerland.The question how and to what extent currency fluctuations must be taken into account in order to establish the proportion of non-Swiss products used in the manufacture of products imported from Switzerland is a problem which necessarily requires a uniform solution irrespective of the Member State into which the products are imported. Otherwise trade will be deflected and competition distorted in a manner incompatible with the objectives pursued by the Community in concluding the Agreement.On the basis of the provisions of Protocol No 3, it is possible to formulate a uniform general rule applicable in each case.According to Title II of Protocol No 3 (Articles 8 et seq.), the fact the products which are the subject of commercial transactions between the EEC and Switzerland are “originating products” is to be attested by a movement certificate issued by the customs authority of the exporting country. The value of the components which are not “originating products” must be determined by the exporting country, in this case Switzerland.Article 6 of Protocol No 3 requires that reference be made to the customs value of the components at the time of their importation into the country where the finished product wil be manufactured and from where that product will be exported. The second subparagraph of Explanatory Note 6 to Article 6 as amended by Joint Committee Decision No 2/81 of 1 June 1981 (Council Regulation (EEC) No 2452/81 of 27.7.1981, Official Journal 1981, L 247, p. 27) states that customs value must be understood as meaning the customs value as determined in accordance with the Agreement on implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade done at Geneva on 12 April 1979. It follows that Article 9 of that Agreement (Council Decision 80/271/EEC of 10.12.1979 concerning the conclusion of the Multilateral Agreements resulting from the 1973 to 1979 trade negotiations, Official Journal 1980, L 71, pp. 1 and 107) applies. That article provides that:1. Where the conversion of currency is necessary for the determination of the customs value, the rate of exchange to be used shall be that duly published by the competent authorities of the country of importation concerned and shall reflect as effectively as possible, in respect of the period, covered by each such document of publication, the current value of such currency in commercial transactions in terms of the currency of the country of importation.2. The conversion rate to be used shall be that in effect at the time of exportation or the time of importation, as provided by each Party.”The same principles applied before the amendment of Explanatory Note 6 to Protocol No 3 by Joint Committee Decision No 2/81, in application of Note 4 concerning Article 1 of Annex II to the Brussels Convention of 15 December 1950 on the Valuation of Goods for Customs Purposes.In the circumstances of this case, the conversion should therefore be carried out by applying the official rate of exchange published by Switzerland, the country which imports the parts and components of the finished product and exports the finished product to France. Once the proportion of the total value which can be attributed to components which are not “originating products” has been determined on the basis of that conversion, that proportion, which is intended to establish whether the finished product is “an originating product”, should remain fixed and invariable, irrespective o'f which Member State the product is exported to from Switzerland.Any other solution and, in particular, the application of French national provisions, would mean that different customs procedures would apply depending on which Member State imports the products from Switzerland.Such different treatment is completely unjustified and totally incompatible with the aims pursued by the Agreement between the EEC and Switzerland.The Commission takes the view that it is not possible to separate the problem of the exchange rate from the prior question, as to which authority has jurisdiction to determine the value of products which are not originating products and which are incorporated in the goods obtained in Switzerland.In view of the fact that, in accordance with Articles 8, 9 and 10 of Protocol No 3, as amended by Joint Committee Decision No 10/73, the EUR 1 certificate is issued by the Swiss authorities for products exported from Switzerland to the Community, importation within the meaning of Article 6 of the Protocol can, in this instance, refer only to the importation of parts which do not originate in Switzerland. It was therefore for the Swiss authorities to calculate the different values, in accordance with the rules of Swiss law concerning customs valuation and exchange rates.The EUR 1 certificate certifies that the finished product is an originating product and the issue of such a certificate for a product qualifies the product for the preferential treatment provided for in the Agreement between the EEC and Switzerland. In this instance it was for the Swiss authorities to calculate the percentage of 5% on the basis of the rate of exchange between the dollar and the Swiss franc. The fact that the exporting country has the power to make that calculation precludes any difference of treatment resulting from currency fluctuations on importation into another Member State. Moreover it also removes possible discrepancies between national legal systems concerning the rate of exchange to be applied. That system guarantees the trader a high degree of legal certainty since he is protected from changes in the exchange rate once the certificate has been issued.It is open to the importing Member State to contest the validity of the EUR 1 certificate. Article 16 of Protocol No 3 imposes the obligation on Member States and Switzerland to assist each other in checking the authenticity and accuracy of certificates. Article 17, as amended by Joint Committee Decision No 1/77 of 14 December 1977 (Council Regulation (EEC) No 2933/77 of 20.12.1977, Official Journal 1977, L 342, p. 27) provides that subsequent verifications of EUR 1 certificates are to be carried out whenever the customs authorities of the importing State have reasonable doubt as to the accuracy of the information regarding the true origin of the goods in question. In this case, if the French customs authority had any doubts as to the Swiss origin of the products in question, the proper procedure would have been to ask the Swiss authorities to carry out a subsequent verification of the EUR 1 certificates issued. In the meantime they could have decided to suspend the application of the provisions of the Agreement pending the results of the verification, and released the goods to the importer, subject to any necessary precautionary measures. If the Swiss authorities had confirmed the accuracy of the EUR 1 certificate and if the French authorities had decided to challenge the declarations of the Swiss authorities, the normal procedure would have been to refer the question to the EEC/Switzerland Customs Committee (a subcommittee of the Joint Committee), which has jurisdiction to rule on such questions. By way of final appeal, the question could have been submitted to the Joint Committee.Thus the Customs Committee has agreed on the general principle that preferential treatment must not be refused before a verification, can be carried out in accordance with Article 17 of Protocol No 3. In the absence of any decision to the contrary, the importing Member State is therefore bound by the document issued by the exporting EFTÀ country, in this case, Switzerland.Those provisions are in the interest of not only exporters in nonmember countries but also Community exporters. The Community expects the authorities of EFTA countries to follow the same procedure as for certificates issued by the customs authorities of the Member States.The following reply should be given to the questions raised by the Cour de Cassation:For the purposes of the issue of a EUR 1 certificate, the value of products not originating in Switzerland which are incorporated in products originating in that country and exported to the Community is determined by the Swiss authorities in pursuance of Protocol No 3 of the Free Trade Agreement between the Swiss Confederation and the Community. The result of that determination may be contested by the importing Member State only in accordance with the procedure provided for under that Agreement.
Source: EUR-Lex, © European Union, 1998-2026. Reuse authorised under Decision 2011/833/EU.