Schutzverband gegen Unwesen in der Wirtschaft v Weinvertriebs-GmbH (59/82)

II —Observations pursuant to Article 20 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the EEC

The plaintiff in the main action is of the opinion that there is no room in the present case for the application of Article 30 of the EEC Treaty since the proceedings in its view represent only “a very ordinary dispute” on the provisions of German municipal law. Further, German consumers, and in particular those who each year visit Italy, expect Italian vermouth marketed in the Federal Republic of Germany to be identical with Italian vermouth marketed in Italy. It is irrelevant that German vermouth may have a lower alcoholic content than that of the Italian vermouth because “German vermouth is simply a different product from Italian vermouth”.The defendant in the main action first of all observes that the wording of the questions referred to the Court may be understood as meaning that the court making the reference is asking the Court of Justice to rule on the lawfulness of a German national provision and its compatibility with Article 30 et seq. of the EEC Treaty and must therefore be regarded as inadmissible. Nevertheless the court making the reference is concerned with obtaining an interpretation of the prohibition of measures having an effect equivalent to quantitative restrictions and an interpretation of the general principle of nondiscrimination. Consequently the questions are admissible especially as the Court of Justice is always entitled to reformulate the questions put.As regards the first question the defendant in the main action refers to the facts and to the German legislative provisions applicable to the case and expresses the view that according to the established case-law of the Court of Justice in relation to Article 30 the importing State is bound not to impose other or more extensive conditions on imported products than those applied to domestic products. To treat imported products differently from domestic products, which is the effect of the German Law, constitutes a measure having an equivalent effect within the meaning of Article 30 of the EEC Treaty.According to the defendant in the main action that measure can in no way be justified under the first sentence of Article 36. In its view the quality of the imported Italian vermouth is not challenged by the plaintiff in the main action. It is thus inexplicable for it not to be possible to import Italian vermouth with an alcoholic content slightly less than 16 % by volume into the Federal Republic of Germany when the alcoholic content of German vermouth in no case exceeds 14 % by volume. In addition the defendant observes that vermouth is not drunk because of its alcoholic content but because of its special taste or its Italian origin and the defendant is of the opinion that the aim of the plaintiff in the main action is not primarily to protect the German consumer so much as the interests of the German producers of vermouth. It emphasizes that the consumer is not misled by the slightly lower alcoholic content of the Fiorenzo product in question and that in any event according to the case-law of the Court that would not justify the absolute prohibition of marketing which is claimed in the action.In any case it is only by way of precaution that the defendant in the main action maintains that it is not possible to have recourse to the first sentence of Article 36 of the EEC Treaty because the measure in question constitutes a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States. Therefore even the protection of public health cannot be invoked, as is apparent from the case-law of the Court and in particular the judgment of 10 July 1980 in Case 152/78 Commission v France [1980] ECR 2299. In consequence the defendant in the main action considers that the first question should be answered to the effect that:“There is a measure having an equivalent effect within the meaning of Article 30 of the EEC Treaty which cannot be justified under the first sentence of Article 36 of the EEC Treaty where vermouth produced in Italy for the purposes of exportation cannot be marketed in the Federal Republic of Germany because of national provisions of the German legislation relating to wine whereas comparable vermouth of German origin may be marketed in the Federal Republic of Germany.”In view of the answer to the first question the defendant in the main action considers that the second question does not call for an answer.Ex abundanti cautela the defendant in the main action nevertheless discusses the second question. It contends that numerous national provisions of the various Member States contain derogations from certain prohibitions of municipal law as regards products intended for export. After citing several examples it maintains that in order to protect exporters from unfair competition in the importing Member State every Member State has a legitimate interest in providing in favour of exporters derogations from the national provisions and referring in that respect to the law of the importing State. Such an approach is not an obstacle to the movement of goods within the meaning of Article 30 but an adaptation to the differences still existing between the national rules in the food products sector within the Community. Moreover in the judgment of 5 February 1981 in Case 53/80 Kaasfabriek [1981] ECR 409 the Court did not consider that a similar clause on exportation in the Netherlands law constituted an arbitrary means of discrimination in the trade between Member States within the meaning of the second sentence of Article 36 of the EEC Treaty.In consequence the defendant in the main action proposes that the second question put to the Court should be answered as follows :“Where vermouth lawfully manufactured in Italy for export on the basis of the legal provisions in force there or on the basis of derogations therefrom cannot be marketed in the Federal Republic of Germany by reason of national provisions of the German law on wine whereas comparable vermouth of German origin may be so marketed, that amounts to a measure having an equivalent effect within the meaning of Article 30 of the EEC Treaty, which cannot be justified under the first sentence of Article 36 of the EEC Treaty.”The Italian Government shares the opinion of the defendant in the main action as regards the first question. It also emphasizes that according to the case-law of the Court and Commission Directive 70/50/EEC of 22 December 1969 (Official Journal, English Special Edition 1970 (I), p. 17) the discrimination arising from the contested German rules cannot in any event fail to constitute a typical form of quantitative restriction on import or at least a measure having equivalent effect within the meaning of Article 30 of the EEC Treaty.The Italian Government states moreover that since the present case concerns measures applicable only to imported products the “Cassis de Dijon” case-law concerning the incompatibility with Article 30 of the EEC Treaty of national provisions applicable without distinction to national products and imported products cannot be taken into account. Consequently a national measure such as that in question in the present case, prohibiting the marketing only of imported vermouth the alcoholic content of which is less than 16 %, is incompatible with Article 30 et seq. of the EEC Treaty and it is impossible to rely on exceptions of the kind referred to by the Court in the “Cassis de Dijon” case.The Italian Government adds that for the sake of completeness it is still necessary to consider whether the prohibition of import might perhaps be justified under the first sentence of Article 36. Even assuming that the concept of public policy may be extended to include the protection of consumers and fair trading the Italian Government considers that the measure in question cannot be justified under that head mainly on the ground that it is clear beyond doubt that a restrictive measure such as that which is the subject of the order making the reference cannot have any aim and practical effect other than to guarantee an advantage to domestic producers by keeping products originating from a given State (Italy) off the market or making them less competitive by subjecting them to more onerous marketing conditions. In consequence the measure is incompatible with Article 30 et seq. of the EEC Treaty.The Italian Government further adds that its opinion is in no way affected by the fact that the conditions placed on the marketing of the imported product alone are copied from the provisions applicable in the market of origin of the product. In so far as in the absence of Community provisions in relation to the production and marketing of alcoholic beverages it is for each Member State to regulate within its territory everything concerning the production and marketing of such beverages the national rules must be valid in themselves and, where they apply, all products, whatever their origin, should be treated in the same way. In the view of the Italian Government, at the present stage of development of Community law the introduction of a “kind of principle of country of origin” must be ruled out since it would be contrary to Article 30 of the EEC Treaty.Finally, the Italian Government adds that according to Italian law the production of vermouth for export with an alcoholic content less than 16 % by volume is perfectly legitimate when it is authorized and checked. Consequently the national measure in question cannot be justified by the need to prohibit the marketing of products made unlawfully.On those grounds the Italian Government considers that:“The questions referred to the Court of Justice by the Landgericht München I must be answered to the effect that to prescribe different and more onerous marketing conditions for imported products as compared with those applicable to domestic products is not compatible with Article 30 et seq. of the EEC Treaty and that is so even if the conditions are modelled on those applicable in the State of origin of the imported products.”The French Government also states as a preliminary point that it is clear from the established case-law of the Court that in the present case the Court is called upon not to rule on the compatibility of German legislation with Community law but to give an interpretation of Article 30 et seq. of the Treaty and in particular of the concept of quantitative restriction and its discriminatory effect.The French Government too proposes that an answer in the negative should be given to the first question. It states that the Court, especially in the judgment of 13 March 1979 in Case 119/78 {Peureux [1979] ECR 975) has laid down the principle that national laws must apply uniformly and without discrimination both to products manufactured within the national territory and to those imported from other Member States.In the present case it is not denied that the imported vermouth conforms to German law. The German authorities cannot therefore require that the product conforms to the law of the Member State where it was produced before its sale may be authorized in the Federal Republic of Germany.In consequence the French Government proposes that the Court“should rule in relation to the first question that national law cannot require more of imported products than it requires of domestic products. With this answer in the negative to the first question the French Government considers that the second question has lost its purpose”.The Commission also shares that opinion. It emphasizes that the result of the national provision in question is to discriminate against the imported product in favour of the similar national product and that such a disadvantage inflicted on imported products constitutes an obstacle to intra-Community trade which clearly cannot be justified. Consequently the national rule in question must be regarded as a measure having an effect equivalent to a quantitative restriction.The Commission also informs the Court that following a complaint from a German trade association its attention has recently been drawn to the anomalies resulting from the position in question and that after considering the legal position it has decided to take proceedings against the Federal Republic of Germany as provided for in Article 169 of the EEC Treaty. The German Government has already received a letter giving formal notice thereof.In those circumstances the Commission proposes that the first question from the Landgericht München I should be answered as follows:“The concept of measures having an effect equivalent to quantitiative restrictions referred to in Article 30 of the EEC Treaty must be interpreted as including a provision which, by applying the rules governing production in another Member State and thus preventing the importation of vermouth originating in that other Member State even though no such rule governs production in the importing State, constitutes discrimination against the imported product.”In view of that answer to the first question the second question, in the Commission's view, does not call for an answer.