law://eu/cjeu/1981/c-292-81/hd_1_1_1@2026-11-19Between 7 February and 13 June 1979 Jean Lion et Cie, and before 28 September 1979 Loiret & Heantjens SA, Jean Lion et Cie, Société Debman, “Ancienne Maison Marcel Bauche” SA, SCOA SA, Sucrimex SA, Philipp Brothers SA, Compagnie Commerciale “Sucres et Denrés” and Pierre Peeters, Sàrl, obtained from the competent national body, the Fonds d'Intervention et de Régularisation du Marché du Sucre (hereinafter referred to as “the Fund”), certificates for the exportation of sugar to nonmember countries, which were valid for a period of five months from the end of the month of issue. They qualified for the advance fixing, pursuant to a tendering procedure, of export refunds for the advance fixing of monetary compensatory amounts, in accordance with the applicable Community rules.Regulations concerning export refunds for sugarRegulation No 3330/74 of the Council of 19 December 1974 on the common organization of the market in sugar (Official Journal 1974, L 359, p. 1), like Regulation No 1009/67 of 18 December 1967 (Official Journal, English Special Edition 1967, p. 304) which it replaced, established a common system for trade with nonmember countries, including measures intended to cover the difference between the prices applied outside and inside the Community, where world prices are lower than Community prices.As regards exports of sugar outside the Community, the first subparagraph of Article 12 (1) of Regulation No 3330/74 provides that all exports are to be made conditional upon the submission of an export licence issued by Member States to any applicant, irrespective of the place of his establishment in the Community.According to the fourth subparagraph of Article 12 (1) of the regulation the issue of a licence is conditional on the lodging of a deposit guaranteeing that the exportation will be effected during the period of validity of the licence and that the deposit is to be forfeited in full or in part if the transaction is not effected or is only partially effected within that period.According to Article 19 (1) and (2) of the regulation, in the case of exports the difference between the quotations or prices on the world market and the prices in the Community may be covered by an export refund which is to be the same for the entire Community but may be varied according to destination.The refund may be fixed in advance. In such cases, the advance-fixing is to be noted on the licence, which serves as a supporting document for the advance-fixing (second subparagraph of Article 12 (I))The general rules for the grant of export refunds on sugar were laid down by Regulation No 766/68 of the Council of 18 June 1968 (Official Journal, English Special Edition 1968 (I), p. 155).According to Article 4 of that regulation, the refund may be fixed by means of an invitation to tender relating to the amount of the refund.The invitations to tender are issued by the competent authorities of the Member States in accordance with an instrument binding in law in all Member States which lays down the terms of the invitation to tender. Those terms must guarantee equal access for all persons established within the Community.The terms of the invitation to tender are to include a time-limit for the submission of tenders. Within three working days of the expiry of the prescribed period, the maximum amount of the refund for the tender in question is to be fixed on the basis of the tenders received. For the calculation of the maximum amount, account is taken of the supply situation and prices within the Community, prices and potential outlets on the world market and costs incurred in exporting sugar.According to Article 9 of Regulation No 766/68, tenders submitted in response to an invitation are not to be considered unless a deposit is lodged, which is to be forfeited in whole or in part if tenderers have not fulfilled, or have only partially fulfilled, the obligations placed upon them.Article 10 provides that the refund fixed by tender is to be valid for the same period as the export licence.Regulation No 1408/71 of the Council of 25 May 1971 amending Regulation No 766/68 (Official Journal, English Special Edition 1966 to 1972, p. 54) replaced the text of Article 12 of Regulation No 766/68 by the following:“If between:The date on which the application for an export licence is lodged and a request for the advance fixing of the refund is made,orThe date on which the time-limit for the submission of the tenders expires, in the case of a refund fixed by tender,And the date of exportation, there is an alteration in the prices for sugar or molasses fixed pursuant to Regulation No 1009/67/EEC, provision may be made for adjusting the amount of the refund.”
Regulation No 974/71 of the Council of 12 May 1971 on certain measures of conjunctural policy to be taken in agriculture following the temporary widening of the margins of fluctuation for the currencies of certain Member States (Official Journal, English Special Edition 1971 (I), p. 257), as amended by Regulation No 509/73 of the Council of 22 February 1973 (Official Journal 1973, L 50, p. 1), provides that if, for the purposes of commercial transactions, a Member State allows the exchange rate of its currency to fluctuate by a margin wider than that permitted by the international rules in force on 12 May 1971, the Member State whose currency increases in value beyond the permitted fluctuation margin is to charge on imports and grant on exports and the Member State whose currency decreases beyond the permitted fluctuation margins is to charge on exports and grant on imports compensatory amounts for certain agricultural products.According to Article 2 of the regulation, the compensatory amounts for the products covered by intervention arrangements are to be equal to the amounts obtained by applying to the prices :(a) in respect of those Member States the currencies of which are maintained among themselves within a spread at any given moment of 2.25 %, the percentage difference between :The conversion rate used under the common agricultural policy, andThe conversion rates resulting from the central rate;(b) in respect of Member States other than those referred to in (a), the average of the percentage differences between:The relationship between the conversion rate used under the common agricultural policy for the currency of the Member State concerned and the official parity, or, where this parity is not observed, the central rate of each of the currencies of the Member States referred to in (a), andThe spot market rate for the currency of the Member State in question in relation to each of the currencies of the Member States referred to in (a), as recorded over a period to be determined.The system of compensatory amounts introduced by Regulation No 974/71 was subject to a degree of instability, in particular because the compensatory amounts were calculated on the basis of the difference between the representative rate of a currency and its actual rate and because, in the case of the Member States for whose currency no central rate was fixed, the acutal rate was that recorded regularly on the exchange market, whereas in the case of the other Member States the central rate was regarded as the actual rate. For that reason and in the light of the bases of calculation which took into account the movements of the floating currencies against the other currencies of the Community, the monetary compensatory amount did not always correspond to the monetary ratios used as a basis for commercial contracts, in particular in trade with nonmember countries, so that certain difficulties were experienced by traders who, when concluding a contract, wished to know the economic circumstances in which the contract would be performed. Therefore, by
Because of the increase of the intervention price and the reductions in the representative rate for the French franc, Jean Lion et Cie, on the one hand, and Loiret and Haentjens and eight other companies dealing in sugar, on the other, applied to the Fund for an adjustment of the export refunds and, for Jean Lion et Cie, an adjustment of the compensatory amounts, for the sugar exports effected by Jean Lion et Cie after 1 July 1979 and by the other companies after 1 October 1979.No action was taken in response to their applications and the companies thereupon brought actions before the Tribunal Administratif, Paris, for annulment of the Fund's implied decisions of rejection and for payment of the amounts which they considered to be due to them.In its defence, the Fund relied essentially upon the obligation incumbent upon it to apply Regulation No 3016/78 and the adjustment coefficients fixed by the Commission.By judgment of 10 November 1981, on the action brought by Jean Lion et Cie, the Tribunal Administratif dismissed the claim concerning the effects of the alteration of the intervention price for sugar on the adjustment of refunds and held that the alteration of the representative rate for the French franc on 1 July 1979 had correctly influenced the adjustment of the monetary compensatory amounts. By a further judgment of the same date, the same court, having regard to the actions brought by the other companies, joined the nine cases so that they would be disposed of by a single judgment.With regard to the consequences of the alterations to the representative rate for the French franc on the adjustment of export refunds, the Tribunal Administratif, Paris, decided, pursuant to Article 177 of the Treaty, to stay the proceedings until the Court of Justice had given a preliminary ruling on the following questions:Is Regulation (EEC) No 3016/78 of 20 December 1978 valid with regard to the provisions contained in Article 190 of the Treaty of Rome?Does it incorporate into the Community rules discriminatory measures such as to make them invalid?Does it conflict with the provisions of Regulation (EEC) No 243/78 of 1 February 1978 providing for the advance fixing of monetary compensatory amounts, in relation to which it constitutes a measure of adaptation?
Source: EUR-Lex, © European Union, 1998-2026. Reuse authorised under Decision 2011/833/EU.