law://eu/cjeu/1979/c-65-79/hd_1_1_1@2026-11-21Sandoz A.G., based in Switzerland, hereinafter referred to as “Sandoz-Switzerland”, sells chemical products to its subsidiary Laboratoires Sandoz S.àr.l., based in France, hereinafter referred to as “Sandoz-France”. The sales are effected under an exclusive licence agreement for manufacture granted by Sandoz-Switzerland to Sandoz-France on 6 May 1935, which provides that the starting materials for manufacturing the products under licence shall be “purchased for preference” from Sandoz-Switzerland, subject to prior agreement on the prices and conditions of sale in each individual case.The chemical products thus sold comprise two active ingredients: on the one hand ergotaminę tartrate, hereinafter referred to as “ergotaminę”, and on the other hand dihydroergotamine methane sulphonate, hereinafter referred to as “dihydroergotamine”. These active ingredients are ergots of rye used in the preparation of proprietary medicinal products manufactured by Sandoz-France.On the occasion of an inspection carried out at the premises of Sandoz-France the customs inspectorate established the following facts:Sandoz-Switzerland was charging 67 Swiss francs per gram of ergotamine, the equivalent of between FF 84.52 and FF 95.50, depending on the exchange rate; and 80 Swiss francs per gram of dyhydroergotamine, the equivalent of between FF 102.40 and FF 115.46, depending on the exchange rate.On the basis of comparisons with the invoice prices charged for the same products, and the prices at which they were being offered for importation into France, by manufacturers other than Sandoz-Switzerland, the customs authorities contested the prices fixed by the latter and took as the normal import price FF 36.52 for ergotaminę and FF 54.23 for dihydroergotamine.Thus, whereas the total value declared during the period from 4 January 1971 to 3 November 1973 was FF 89929024 the value recognized by the customs authorities was only FF 53142943, making a difference of FF 36786081.Following these discoveries the customs inspectorate on 20 February 1974 drew up an official report of its findings on the basis of which it filed a charge with the Procureur de la République at the Tribunal de Grande Instance, Nanterre, alleging:— First, a false declaration of customs value on importation, since Sandoz-France had purchased the products mentioned above at clearly inflated prices; and— Secondly, illegal transfer of capital abroad, since by paying higher prices Sandoz-France repatriated its profits to Switzerland without paying tax on its profits in France,which are punishable offences under Articles 35, 414, 426 (3), 435, 399 and 459 of the French Customs Code, and Decree No 68-1021 of 24 November 1968.The Examining Magistrate at the Tribunal de Grande Instance, Nanterre, to whom the matter was referred, committed René Chatin, the General Manager of Sandoz-France, for trial charged with “importations sans déclarations de marchandises prohibées” [importing prohibited goods without declaration] and “transfert irregulier de capitaux à l'étranger” [illegal transfer of capital abroad].It should be noted that making a false declaration of value for customs purposes is equivalent, according to Article 426 (3) of the French Customs Code, to importing prohibited goods without declaration, which is a first degree delict and that the unlawful transfer of capital is an infringement of the provisions of Articles 1 and 3 of Decree No 68-1021 of 24 November 1968 (Journal Officiel de la République Française 25 November 1968, p. 11081).Sandoz-France contested these two charges chiefly on the basis of the following arguments:— In the first place, as regards the false declaration of value for customs purposes:1. Regulation No 803/68 of the Council of 27 June 1968 on the valuation of goods for customs purposes (Official Journal, English Special Edition 1968 (I), p. 170) excludes downward adjustments, that is to say reductions of the contract price;2. It is impossible to compare the prices declared with the prices of goods of different origin;3. Regulation No 375/69 of the Commission of 27 February 1969 on the declaration of particulars relating to the value of goods for customs purposes (Official Journal, English Special Edition 1969 (I), p. 63) restricts the obligations of the importer as to the declaration to be made;4. In the present case there is no incorrect invoice;— Secondly, as regards the infringement of exchange control rules, the French authorities are in error in applying the Community rules on valuation for customs purposes since their purpose is quite different from that of the exchange control rules.Sandoz-France concludes its arguments with a series of questions to be referred to the Court of Justice, which were adopted by the Examining Magistrate at the Tribunal de Grande Instance, Nanterre, by an order of 7 March 1979, and to which he added an eleventh question by an order of 14 May 1979.The questions put to the Court are as follows:“Question 1:Do Regulation (EEC) No 803/68 of the Council of 17 June 1968 on the valuation of goods for customs purposes, in particular Articles 1 to 10 of that regulation, and Regulation (EEC) No 1581/74 of the Commission of 24 June 1974 on the price reductions to be taken into account when determining value for customs purposes, allow the competent authorities of a Member State to attribute to goods imported from a non-member State a value for customs purposes less than the value declared by the importer or, for imports subsequent to the entry into force of Regulation (EEC) No 375/69 of the Commission of 27 February 1969, less than the value which results from the particulars relating to value for customs purposes declared by the importer?Question 2:If Question 1 is answered in the affirmative: Do the aforesaid regulations allow the competent authorities of a Member State to reduce the value declared by the importer or, in the application of Regulation No 375/69, the value resulting from the particulars furnished by that importer, and rely for that purpose upon the comparison between that value and one or more prices charged in other contracts of sale concerning the same product?Question 3:If Question 2 is answered in the affirmative: What are the country or countries of exportation and/or importation from which and/or to which sales must have been made in order for the competent authorities of a Member State to be empowered by the aforementioned regulations to found, upon the prices charged in those sales, a reduction of the declared value or the value resulting from the particulars furnished by the importer?In particular:(a) Must the sales of which the prices may be used as reference prices necessarily have been made between an exporter and an importer respectively established in the same countries as those between which the sale was made in relation to which the importer's declaration of value or the particulars furnished by him for valuation for customs purposes are disputed?(b) If Question 3 (a) is answered in the negative: Do the aforementioned regulations and Regulation (EEC) No 603/72 of the Commission of 24 March 1972 on the buyer to be taken into consideration when determining the value of goods for customs purposes, allow regard to be had to sales:— By exporters established in other Member States?— To importers established in other Member States?— By exporters established in non-member States?— To importers established in non-member States?— Between a supplier and a purchaser both established in non-member States?Question 4:If Question 2 is answered in the affirmative: Do the aforementioned regulations allow the competent authorities to take as reference prices for reducing the value declared by the importer or, in the application of Regulation No 375/69, the value resulting from the particulars furnished by the importer, prices charged(a) in sales of products coming from countries whose external trade is governed by a State monopoly or by public undertakings?(b) in sales of imitations of the products forming the subject-matter of the sale in relation to which the value for customs purposes is reduced?Question 5:If Question 1 is answered in the affirmative; If either in law or in fact no reference price can be used, are the competent authorities of the importing country entitled unilaterally to employ other methods or facts, and if so which ones?Question 6:If and in so far as the methods applied by the French Administration to determine the value for customs purposes are not permissible, according to which criteria is that value correctly to be established where no valid price is available for comparison and where the matter concerns patented products forming the subject-matter of sales between two companies which are not independent of one another?Question 7:If Question 1 is answered in the affirmative; Are the competent authorities of a Member State entitled to charge an importer with a “false declaration of value for customs purposes made by means of a false, incomplete, inaccurate or inapplicable invoice” (facts which are treated by the national law in the same way as “importation of prohibited goods without declaration”), an offence punishable by heavy fines and prison sentences, even where the said importer has complied with the aforesaid Regulation No 375/69 by correctly furnishing the particulars relating to the value of goods for customs purposes which are the subject-matter of the questionnaire set out in the annex to the said regulation, and where it is not disputed that the goods have actually been delivered to the purchaser in the quality and quantity stated in the invoice and that the seller has received the whole of the invoice price?Question 8:Are the practice of reducing the declared value and the serious consequences which it entails for importers compatible with the customs union set up by Articles 12 to 29 of the EEC Treaty, having regard to the deflections of trade and distortions of competition to which that practice may lead?Question 9:(a) Does not Article 13 of the Agreement between the EEC and the Swiss Confederation of 22 July 1972 (Regulation (EEC) No 2840/72 of the Council of 19 December 1972), which prohibits any measures having an effect equivalent to quantitative restrictions on imports in trade between the Community and Switzerland, thereby prohibit the competent authorities of a Member State from reducing the declared value or the value resulting from the particulars furnished by the importer?(b) In particular does Article 13 allow heavy fines and prison sentences to be imposed upon an importer of a Member State of the EEC who has duly fulfilled his obligations by correctly and completely giving the competent national authorities the information required by Regulation No 375/69 of the Commission of 27 February 1969, where it is not disputed that the goods have actually been delivered to the purchaser in the quality and quantity stated in the invoice and that the seller has received the whole of the invoice price?Question 10:If Question 1 is answered in the affirmative: Does not the first paragraph of Article 19 of the Agreement between the EEC and the Swiss Confederation of 22 July 1972, which prohibits any restrictions on payments relating to trade in goods and the transfer of such payments between the Member States of the European Community and Switzerland, thereby prohibit the competent authorities of a Member State from classifying as “unlawful transfers of capital” (offences prohibited by its exchange control rules) a transaction whereby a purchaser in a Member State of the European Community pays his Swiss supplier the amount of an invoice relating to a sale of goods, where it is not disputed that those goods have actually been delivered to the purchaser in the quality and quantity stated in the invoice and that the seller has received the whole of the invoice price?Question 11:Do Article 9 of Regulation No 803/68 of the Council and, for the imports to which they apply, Regulation No 375/69 of the Commission and the annex thereto allow the competent authorities of a Member State to apply to the invoice price, in order to determine the value for customs purposes, downward adjustments other than those which are listed under Nos 18 to 21 of the aforesaid annex and which are determined by items separate from the price of the goods but nevertheless included in the invoice price?”The two orders referring the questions to the Court were received at the Court Registry on 18 April and 16 May 1979. Written observations were submitted under Article 20 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the EEC on 12 July 1979 by the Commission of the European Communities, represented for the purpose by its Legal Adviser, Jean-Claude Séché, acting as Agent; on 25 July 1979 by the accused in the main proceedings, represented for the purpose by B. Baudelot, President of the Bar, and R. Saint-Esteben, both Advocates at the Cour de Paris; on 2 August 1979 by the Government of the Federal Republic of Germany, represented for the purpose by its Agent, Dr Seidel; on 3 August 1979 by the French Government, represented for the purpose by its Agent, Y. Cousin, Deputy Secretary General of the Inter-Ministerial Committee on European Economic Co-operation; on 13 August 1979 by the Government of the United Kingdom, represented for the purpose by its Agent, R. D. Munrow, Treasury Solicitor's Department.On hearing the report of the Judge-Rapporteur and the views of the Advocate General the Court decided to open the oral procedure without any preparatory inquiry.
Source: EUR-Lex, © European Union, 1998-2026. Reuse authorised under Decision 2011/833/EU.