law://eu/cjeu/1978/c-267-78/hd_1_1_3_2@2026-11-19B —In its defence the Italian Republic answers the Commission's complaints as follows:— The Italian administration was not a party to the investigation carried out by the Guardia di Finanza, nor could it take part in it or know the results. During the second stage, that of the criminal investigation, the administration could not send the Commission the documents in connexion with the investigation (in particular the transcript setting out the final findings of the Guardia di Finanza) because it was prevented by the privilege attaching to criminal investigations.— A copy of the charges was supplied to the Commission so that this is no longer at issue. Information relating to the action taken following the results of the interrogatories put in hand by letters rogatory by the Examining Magistrate in Turin and information capable of throwing light on the roles played in the criminal transactions as a whole by Belgian, French, German, Netherlands and Swiss natural and legal persons had not been supplied by the Italian administration simply because it did not have it;— As for the complaint that the Italian administration did not ask for a copy of the summonses and did not ask the Magistrate to ensure that the notice announcing the opening of the criminal proceedings should include the most important factors and in particular the “nature” of and the “causes” for the charge, the Italian Government recalls that the first stage of the proceedings, that of the preliminary investigation, is concerned exclusively with the preliminary collection of evidence in order to establish whether or not the charges against the accused must be pursued and thus the customs administration could not satisfy the requests of the Commission either physically or legally.The Italian Republic is of the opinion that the Commission is using the present case as a pretext and seeking a theoretical definition of scope of its own powers rather than a resolution of the actual problems arising in the present case.It cites the judgment of the Court of 5 May 1977 in Case 110/76 Pretore of Cento v A person or persons unknown [1977] ECR 851 which states that “In the present state of Community law only the Member States and their authorities are empowered to take proceedings before national courts for the purpose of claiming payment of Community revenue constituting own resources” and rejects the Commission's contention that “the national court is required to give notice to the Community of the initiation of criminal proceedings for smuggling if the provisions of national law require it to give such notice not only to those parties which are themselves entitled to take proceedings against the accused, but also to parties whose interests could justify an intervention in the case, provided that national law makes provision for intervention in such proceedings.”The Community provisions provide that in the first place the claim shall be “determined” by the appropriate department or agency of the Member State. “An entitlement shall be deemed to be established as soon as the corresponding claim has been duly determined” (Article 2 of the regulation). Only then may the Commission exercise its supervision which may extend also to the earlier stages including the finding of the facts. This interpretation of the scope of the Commission's supervision is apparent on the one hand from the logic of the system and on the other:— From a comparison of the provisions of Article 14 (1) and (2) of Regulation No 2/71; whereas Article 14 (1) states that “Member States shall carry out the verifications and inquiries concerning established entitlements”, Article 14 (2), referring clearly to the work of finding the facts, speaks, as regards the Commission's function, only of “measures of control”, an expression which has a restrictive sense and shows clearly that the previous stage of finding the facts has terminated;— From the reference in Article 2 of Regulation No 165/74 to the definition of establishment referred to in Article 2 of Regulation No 2/71;— From the last paragraph of Article 14 (2) of Regulation No 2/71 which speaks of placing “at its disposal the supporting documents referred to in Article 3” and assuming that the stage of determining the claim, which is the sole responsibility of each Member State, is terminated;— From the saving clause regarding “the measures of control undertaken by Member States in accordance with their own provisions laid down by law, regulation or administrative action” referred to in Article 14 (3) (a) of Regulation No 2/71 which would indicate a distinction between the verification of the substance of the facts and measures of control (cf. also the last recital to Regulation No 165/74);— From the distinction made in Article 4 of Regulation No 165/74 between national “departments or agencies responsible for establishing and making available” and the national authorities which have been “instructed to carry out measures of control”;— From Article 4 (2) (a) of the same regulation to the effect that the measures of control relate to “establishment, based on information available to the national departments”, which implies that there is a stage during which that “information” is collected preceding the measures of control regarding the documents establishing the “own” resources;— The new wording in Article 1 of Regulation No 2891/77 which henceforth stipulates that “ ‘own resources’ ... shall be established by Member States ... and shall be made available to the Commission and inspected as specified in this regulation”, so that once again it is apparent that the measures of control take place after the stage of establishment has been concluded.In a document which is no less significant because it is intended for internal purposes only (Vade-mecum to the Control of Own Resources (except Value Added Tax) dated June 1978 and prepared by the Directorate General of Budgets) the Commission states:— Each category of resources must be checked to see that: every chargeable event for the category of resource in question has indeed been established as soon as the debt has been duly substantiated ...”.— The primary aim of the method adopted on associated inspection visits is to ascertain from the vouchers kept by the Member States: that the own resources procedural route adopted by the authorities and agencies in the Member States comprises calculation of the revenue in accordance with the Community rules; that the application of these procedures by the national departments in accordance with the current national provisions does not prevent Community revenue from being calculated regularly and in accordance with the Community rules.— The procedures are reviewed on the basis of the vouchers.”>In this case the Commission was not able and is still unable to be associated in the inspection since the Italian customs (which at the present stage still does not have the necessary facts to pay the entitlement and pursue the debtors) has not yet “determined” the claim. It is therefore not possible to speak of nonfulfilment by the Italian Republic of its obligations.The restriction of the Commission's powers of supervision to the administrative work of the Member States follows from the Community provisions which assume that the measures of control are above all the direct responsibility of the States. It is the States who “associate” the Commission (at its request) and who “carry out” (still at the Commission's request) any additional measures of control. The measures of control are carried out by the national authorities (first paragraph of Article 2 of Regulation No 165/74), with which the Commission may be associated, over the (national) departments or agencies responsible for establishing and making available the Communities' own resources (Article 4 of the same regulation). The Community is associated only with supervision of administrative departments carried out by other administrative departments which the Commission may be called upon to complement. The Commission cannot, therefore, in any way interfere in the judicial process (any more than can the administrative departments of the Member States concerned with supervision and therefore such departments cannot associate the Commission with activities from which they themselves are excluded) by the indirect means of an investigation of the work of the examining magistrate during the preparatory inquiry. TheCommission's supervision (in association with the national administrative departments) cannot take place until the ultimate stage when, after the criminal inquiry has ended, it is a question of establishing the Communities' own resources on the basis of the results of the criminal inquiry and making them available to the Commission. A principle to the effect that the examining magistrate is bound to associate the Commission as a collaborator in his preparatory inquiry is thus quite unacceptable.Likewise there is no foundation for the Commission's alternative claim to the effect that supervision is carried out always at the administrative level and that it is not possible to plead against the national administration and the Community departments associated with such supervision provisions of municipal law capable in any way of restricting the Commission's knowledge of the inquiries in progress relating to determining the substance of the facts on which the establishment of the Communities' own resources may be based. The Community provisions state that the Communities' own resources shall be established by Member States “in accordance with their own provisions laid down by law, regulation or administrative action” and thus in any event are designed to guarantee the sovereignty of the Member States in carrying out their tasks. Thus the question of the precedence of Community law does not arise.Privilege as regards disclosure of the work of the preparatory inquiry does not cause incompatibility with the Treaty and the negative consequences of which the Commission speaks:— There is no incompatibility with Article 223 of the Treaty because privilege in relation to the work of the preparatory inquiry does not involve any refusal on the part of the Member State to transmit information but postpones the moment in time at which it is possible to have access to such information.— The rights of the defence of the parties are not restricted because the privilege applies only to a stage in the criminal procedure and is removed even before the preparatory inquiry is finished;— Not only may any order of the examining magistrate dismissing the charge be challenged but the preparatory inquiry may be reopened where fresh evidence comes to light; such an order does not have the effect of res judicata either in civil or criminal law.As regards the Commission's contention that the Italian magistrate ought to have adopted a broader interpretation of the “powers of the civil party”, the Italian Republic says that all the facts to which it has been possible to have access having regard to the provisions at present in force in relation to privilege concerning criminal investigation have been supplied to the Commission.The Italian Republic concludes as follows:— So far the Italian customs authorities have informed the Commission of all the important facts of which it has had possession during the course of the administrative inquiries relating to the case and of all the important facts to which it has been possible to have access as a civil party in the criminal proceedings pending.— As it has stated on several occasions it will pass on all the other facts and information it obtains especially when the Examining Magistrate makes his report and this will finally allow a full and not merely partial examination of the whole case.— This attitude on the part of the Italian administration shows in a tangible fashion its willingness to afford the greatest collaboration possible, even going beyond its obligations under the Community provisions.The Italian Republic annexes to its defence a copy of the application by the Avvocatura dello Stato of Turin made to the Examining Magistrate on 16 December 1978 and the order of the Examining Magistrate dated 20 December 1978.
Source: EUR-Lex, © European Union, 1998-2026. Reuse authorised under Decision 2011/833/EU.