law://eu/cjeu/1978/c-26-78/hd_1_1_2_4@2026-11-18Before replying to the questions raised by the Belgian court, the Commission thinks it appropriate to inquire whether the Belgian institution had the power to apply the national provision against the overlapping of benefits in the light of Article 11 of Regulation No 3. It was this problem which formed the subject of the judgment in Case 83/77 (Naselli v Caisse Auxiliaire d'Assurance Maladie-Invalidité [1978] ECR 683) in which the Court of Justice ruled that the restrictions referred to in Article 11 (2) apply to insured persons only in so far as the benefits acquired by applying Regulations Nos 3 and 4 are concerned and that no other provision of Regulation No 3 precludes the application to benefits acquired by virtue of national legislation alone of national rules against the overlapping of benefits. On the other hand the Court of Justice held that that regulation contained no provision expressly authorizing the application of these national rules against the overlapping of benefits: it is for the national court to consider whether Article 70 (2) of the Belgian Law of 9 August 1963 makes possible the reduction of a Belgian pension by taking account of benefits acquired under the system of another Member Sute.It appears therefore that the questions raised by the national court do not arise in the context of the application of the rules about overlapping contained in Article 11 of Regulation No 3 and Article 9 of Regulation No 4. An answer can be given to the questions raised only if Regulation No 3 is applicable and subject to the view of the Court that it does not have jurisdiction to ‘pronounce on a provision of national law with regard to a Community rule’ but that ‘it can however provide the national court with the factors of interpretation depending on Community law which might be useful to it in evaluating the effects of such provision’ (Case 63/76 Inzirillo v Caisse d'Allocations Familiales de Lyon [1976] ECR 2057).In the light of the wording of Article 1 (s) of Regulation No 3 the supplement for a dependent spouse falls within the definition of the term ‘pension’. However, according to the relevant Italian legislation since the Law of 30 April 1969 the supplement has been awarded on a fixed basis, that is to say independently of the duration of insurance periods or the amount of the payments effected and it is of an amount equal to that of the family allowances to which the said supplement is assimilated by the Italian body, the INPS.The Commission puts forward the following arguments in answer to the submissions made on behalf of the INPS before the national court:— The benefit granted by the Law of 30 April 1969 serves the same aim (the term ‘pension supplements’ was retained) as that granted under the previous law. It is consequently difficult to accept that that benefit has become comparable to family allowances because it is now granted on a fixed basis.— The Law of 30 April 1969 is not contained in the part of the Italian Code relating to family allowances but in that relating to general invalidity.— Whilst Article 42 (2) of Regulation No 3 refers to supplements to pensions it must be noted that the treatment of them in the same way as family allowances extends only to increases or supplements to pensions or benefits in respect of children; supplements for a dependent spouse, although they may be of the same amount, are for their pan still covered by the provisions of the regulation concerning pensions.It is evident from the wording of the Italian Law of 4 April 1952 that the supplement to the pension paid at Christmas is directly linked to the granting of a pension and the terminology used (‘pensions shall be increased’) shows that it is not a new separate benefit.Consequently the Commission takes the view that for the purpose of applying Regulation No 3 benefits granted by the legislation of a Member Sute to a person entitled to a pension for a dependent spouse by way of a supplement payable at Christmas which are inseparable from the payment of the pension constitute supplements within the meaning of Article 1 (s) of Regulation No 3 and form an integral pan of the pension.INAMI, represented by A. Wattier, of the Mons Bar, Mr Viola, represented by D. Rossini, Director of the welfare organization ‘Patronato ACLI’, and the Commission of the European Communities, represented by its Legal Adviser, A. Toledano-Laredo, acting as Agent, presented oral argument at the hearing on 6 July 1978.The Advocate General delivered his opinion at the hearing on 20 September 1978.
Source: EUR-Lex, © European Union, 1998-2026. Reuse authorised under Decision 2011/833/EU.