law://eu/cjeu/1978/c-133-78/hd_1_1_2_3@2026-11-21The Commission takes the view that the Convention must be regarded as forming part of the general agreements and as such must in case of doubt be given a wide interpretation and that in consequence the exceptions specified therein must be interpreted strictly ‘by referring, first, to the objectives and scheme of the Convention and, secondly, to the general principles which stem from the corpus of the national legal systems’ (Case 29/76 LTU Lufttransportunternehmen GmbH & Co KG v Eurocontrol [1976] 2 ECR 1541, at p. 1551, paragraph 3 of the decision; Case 43/77, Industrial Diamond Supplies v Luigi Riza [1977] ECR 2175, at p. 2188, paragraph 28 of the decision).The ultimate objective of excluding ‘bankruptcy, proceedings relating to the winding up of insolvent companies or other legal persons, judicial arrangements, compositions and analogous proceedings’ is to get a simple, centralized procedure which produces its effects in all the Contracting States and, as far as concerns the recognition of the enforcement of decisions in bankruptcy or proceedings relating to the winding up of insolvent companies or other legal persons to ensure that they produce their effects immediately and can be enforced at once; it is only to this extent that a specific solution is required.Not every court decision relating to bankruptcy or proceedings relating to the winding-up of insolvent companies or other legal persons is therefore excluded from the scope of the Convention but only those which are directly connected with such proceedings.Moreover the text of the Preliminary Draft of a Convention on bankruptcy and winding-up confirms this interpretation. Because of the considerable differences found to exist between one Member State and another it does not contain any general definition of bankruptcy and winding-up; on the other hand it lists the various bankruptcy and winding-up proceedings in each Member State and a feature to be noted is that the application provided for in Article 99 of the French Law of 13 July 1967 does not appear among those proceedings to which the future Convention on bankruptcy and winding-up is to be applied.There is confirmation of this interpretation in Article 61 of the Preliminary Draft of a Convention on bankruptcy and winding-up which provides that the ‘syndic’ may bring actions concerning liability in order to defend the rights of the general body of creditors and expressly provides that these actions fall within the field of application of the general Convention. Moreover this interpretation is confirmed by the objective of Article 99 of the French Law.A comparison with Article 100 shows that the ‘syndic’ must first make an application, pursuant to Article 99, for compensation for the damage suffered by the company to be paid by the managers of the said company if they have not managed the company with the requisite energy and diligence and it is only when the manager does not discharge his liabilities that Article 100 provides for ‘règlement judiciaire’ or ‘liquidation des biens’. The application made in accordance with Article 99 may therefore be considered as an action concerning liability and is only the first step in bankruptcy or winding-up proceedings which may be brought against the manager involved. Therefore the application made under Article 99 is an action which is only instituted when there is a bankruptcy or winding-up.With regard to general legal principles it should finally be noted that in general it is civil or company law and not the law of bankruptcy and the law relating to the winding-up of companies which provides for this type of legal application.For all these reasons the Commission submits that the question referred by the Bundesgerichtshof be answered as follows:‘The decision of a French court based on Article 99 of the French Law No 67-563 of 13 July 1967 which orders the de facto manager of a legal person to pay a certain sum of money into the assets of a company is a decision in a civil and commercial matter within the meaning of Article 1 of the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters and there are no grounds for regarding it as having been given in bankruptcy, winding-up or analogous proceedings.’
Source: EUR-Lex, © European Union, 1998-2026. Reuse authorised under Decision 2011/833/EU.