law://eu/cjeu/1977/c-76-77/hd_1_1_2_2@2026-11-17The view of the Netherlands Government concerning the first question referred to the Court of Justice is that the concept of undertaking within the meaning of Regulation (EEC) No 543/69 refers exclusively to any natural or legal person who either on his own or through his own staff or hired labour is engaged, whole-time or part-time, in the business of road transport or in operations ancillary thereto.As regards Questions 2 and 3, the Netherlands Government is of the opinion that, in the circumstances described in the question, the concept of undertaking must be taken to refer to the natural or legal person for whom a crew member actually performs work in connexion with road transport. The duty to issue the individual control book is imposed on that person and that person must be liable in criminal law for the non-observance of any provision applicable to the undertaking and, inter alia, of the duty to issue the individual control book. In the view of the Netherlands Government, this is the most suitable answer if only because it is fair that the person who is in the best position to see that the above-mentioned rules are complied with should be responsible in criminal law.The Commission recalls the facts of the case and the position under the rules and emphasizes the importance of Regulation (EEC) No 543/69, the three objectives of which (social progress, harmonization of the conditions of competition and road safety) were referred to by the Court in its judgment of 25 January 1977 in Case 65/76 [1977] ECR 29.The question raised in this case is the meaning to be attributed to ‘undertaking’ within the meaning of the regulation, especially in the specific case where the services of the driver who drives the vehicle of a transport undertaking are ‘hired out’ by an undertaking for hire of temporary labour (on the question of temporary labour in the Community, the Commission refers to an article by Professor G. Schnorr, CDE 1973, p. 131).It is clear from Regulation (EEC) No 543/69 and from the Belgian implementing provisions that a clear distinction is drawn between the undertaking and the crew members and their respective duties and that the national authorities who issue the individual control books do so not directly to the crew members but hold them available for the undertakings, who themselves issue them.After consideration of the regulation and the annex, the Commission is of the view that the concepts of undertaking and employer are used interchangeably, as the Court pointed out in paragraph 11 of the decision in Case 67/76, referred to above. Moreover, the word ‘undertaking’ must be understood in the widest sense and embrace not only the person in respect of whom the driver is an agent under a contract of service but also the employer who pays the wages and bears the social charges.The difficulty in this case lies in the very fact that, through the intervention of an undertaking hiring out temporary labour, the person for whom the driver is under a duty to work is not the person whom it is his duty to obey; the driver is, moreover, the subject of a double service relationship. ‘This means that the undertaking for hire of temporary labour cannot hire out the services of a driver without making sure that the latter is in possession of an individual control book, which is just as essential as, for example, a driving licence; similarly, the undertaking which arranges the transport cannot allow the driver to leave on one of its vehicles without having made sure that he is carrying the book; finally, the driver cannot start his journey without the book, which he must keep up to date daily’.Accordingly, since there is an ‘obligation de résultat’ (an obligation to produce a specific result) the Commission considers that ‘in a case, therefore, where there are several “undertakings” involved, they are under a duty to arrange among themselves that the control book is issued by one or other of them so that the regulation may be fully applied’.In the circumstances, several possibilities may be envisaged:(a) The national legislature may have enacted the provisions necessary to this end and, in cases like that under consideration, may have laid down which undertaking must actually issue the control book to crew members.(b) In the absence of such provisions, contractual stipulations between the undertakings concerned should establish which of them is under a duty to issue the book.It is, of course, for the national court to ascertain to what extent such provisions exist. But in the absence of such provisions, undertakings engaged, directly or indirectly, occasionally or permanently, in transport operations to which the regulation applies must in every case ensure, in advance of the crew's departure, that the members have been issued with the individual book.The duty to issue the book is an unconditional obligation to produce a specific result and is imposed on all to whom the regulation applies and serves to ensure that neither party can evade its responsibility by referring to that of the other party.In circumstances in which the undertakings concerned have not assured themselves in advance that the control book has been issued, they must be considered as being equally responsible for the failure to issue it.The Commission accordingly submits that the questions referred to the Court of Justice for a preliminary ruling by the Tribunal Correctionnel, Charleroi, should be answered as follows:— ‘The word “undertaking” within the meaning of Regulation (EEC) No 543/69 means any natural or legal person engaged directly or indirectly, occasionally or permanently, in a transport operation to which the regulation applies, such as when he uses the labour of an employee whom he has hired or when he hires out that labour;— In the absence of national provisions or of agreements concluded between the parties laying down which is responsible for issuing the book, the various undertakings concerned must ensure amongst themselves that the individual control book has actually been issued;— If the undertakings have not assured themselves that the book has been issued, they must be considered as being equally responsible for failure to issue it.’
Source: EUR-Lex, © European Union, 1998-2026. Reuse authorised under Decision 2011/833/EU.