law://eu/cjeu/1976/c-80-76/hd_1_1_2_1@2026-11-19NKM recalls that a failure to market the processed product is a complete bar to receiving any part of the aid. The transaction which entitles the applicant to receive aid is a two-part transaction of manufacturing and marketing, and the transaction is not complete until the latter stage has been concluded.According to NKM the only Community rule which is of any relevance to Article 6 of Regulation No 1134/68 is Article 4 of Regulation No 756/70. As a result of the latter article the point in time when the amount involved in the processing of skimmed milk into casein “becomes due and payable” is the point in time immediately after marketing. Thus, if a manufacturer submitted a claim for aid in respect of casein manufactured but not yet sold, the competent authority would be entitled and obliged to answer: “You have not yet marketed your casein as required by Article 4; the aid is therefore not yet due and payable to you.”In the opinion of NKM this construction of the combined effects of Regulation No 756/70, Article 4, and Regulation No 1134/68, Article 6, is corroborated by the language used in the other official texts of Article 6. The French and Italian texts particularly speak of “le fait générateur de la créance” and “il fatto generatore del credito” or in English, the fact which creats the debt.The plaintiff in the main action further submits that its interpretation of the relevant Community provisions stated above is confirmed by the emphasis given to the stage of sale or marketing inArticle 5 of Regulation No 756/70Article 2 of Regulation No 2814/71 of the Commission of 23 December 1971 amending Regulation (EEC) No 756/70 on granting aid for skimmed milk processed into casein and caseinates (JO L 284, p. 20 — OJ, English Special Edition 1971 (III), p. 1030)Article 2 of Regulation No 455/73 of the Commission of 31 January 1973 amending Regulation (EEC) No 756/70 on granting aid for skimmed milk processed into casein and caseinates (OJ L 53, p. 8)Article 2 of Regulation No 1399/73 of the Commission of 24 May 1973 amending Regulation (EEC) No 756/70 on granting aid for skimmed milk processed into casein and caseinates (OJ L 139, p. 17)The four latter regulations provide in connexion with the fixing of the date on which they enter into force, that casein and caseinates marketed before their entry into force shall not be affected by them.According to the plaintiff in the main action it is significant that in the series of regulations amending Regulation No 756/70, it is only in Article 2 of Regulation No 2940/73 of the Commission of 29 October 1973 amending Regulation (EEC) No 756/70 on granting aid for skimmed milk processed into casein and caseinates (OJ L 301, p. 23) that there is a reference to its application to casein and caseinates manufactured as from the date of entry into force. The significance lies in the fact that this regulation does not amend the basic rate of aid for skimmed milk processed into casein, but alters the list of products to which the aid is granted.NKM points out that the defendant in the main action has confused two distinct issues namely:— a change in the amount of aid as expressed in units of account per 100 kg.— a change in the rate at which the unit of account is to be converted into a national currency.In the present action there is no question that the amount of aid payable to NKM should be based upon the amount prevailing upon the day of marketing as opposed to manufacture.According to NKM the significance of this distinction can clearly be seen in Regulation (EEC) No 533/75 of the Commission of 28 February 1975 amending Regulation (EEC) No 756/70 (OJ L 56, p. 24), which entered into force on 3 March 1975:The regulation added the following paragraph to Regulation (EEC) No 756/70:‘The amount of the aid granted shall be that applicable on the day of manufacture of the casein or the caseinates.’The regulation also increased the amount of aid from 3.2 u.a. to 4 u.a. per 100 kg.NKM alleges that casein manufactured on 1 March 1975 was granted an amount of aid equivalent to 3.20 u.a. per 100 kg irrespective of whether it was marketed after 3 March 1975. Casein manufactured on 4 March 1975 was granted an amount of aid equivalent to 4.00 u.a. per 100 kg when marketed. But neither amount of aid would be actually paid out to the manufacturer until one of the conditions of payment, namely marketing, had been fulfilled.NKM admits that the regulation was enacted long after the present case arose, and that the purported clarification could not retroactively alter the company's legal position as on 7 October 1974. But even if it had been in force at the relevant time it would in the company's opinion make no difference to the issue raised in the present case, which is the distinct and separate issue of the rate at which an agreed amount of aid expressed in an agreed number of units of account is to be converted from units of account into Irish pounds.
Source: EUR-Lex, © European Union, 1998-2026. Reuse authorised under Decision 2011/833/EU.