law://eu/cjeu/1976/c-68-76/hd_1_1_3_1@2026-11-22The Commission maintains that the French measure constitutes a clear infringement of Article 34 (1) of the EEC Treaty. In this respect it relies principally on the case-law of the Court in International Fruit Company v Produktschap voor Groenten en Fruit ([1971] ECR 1107), according to which the application to intra-Community trade of a provision which requires, ‘even purely as a formality, import or export licences or any other similar procedure’ is to be regarded as a measure having an effect equivalent to a quantitative restriction.The French measure and the measure condemned by the Court in that case differ only in name. A licence and a previously endorsed declaration are in practice the same thing. By their very existence such formalities entail extra administrative work and delays for exporters.Although it is true that a Member State may legally compile statistics concerning trade in potatoes, it may not do so by means of measures equivalent to quantitative restrictions. The requirement of a previously endorsed export declaration is tantamount to a negation of the right to the free movement of goods, since failure to observe the requirement results in the inability to export.In fact, the French measure was not a mere formality. The true scope of the procedure is revealed by the information bulletins, which are published weekly under the auspices of the assistant directorate for information, public relations and documentation of the Ministry for Agriculture. The description given in those weekly publications has been confirmed by information which the Commission has been able to obtain from the trade circles concerned.The statistics showing that exports of potatoes to other Member States increased after the introduction of the measure are to be explained by the shortage and by a sharp increase in demand in certain countries. There is nothing to show that in the absence of the French measure exports would not have been even higher. In fact, those statistics are not relevant (cf. Case 12/74, Commission v Federal Republic of Germany [1975] ECR 181).Regarding proof of this, the requirements are minimal in the case of rules which are substantially identical to rules already held to be contrary to Article 30 et seq. of the Treaty. But the Commission believes that it has shown that the object and effect of the French measure were to restrict exports. If it is true that the monitoring system had a stabilizing effect on exports by restricting the proportion of exports to third countries that surely proves that the system, which is applicable without distinction and in the same conditions with respect both to third countries and to Member States, is capable of having the same restrictive effect on exports to the said Member States or at least to certain of them, in view of the system of priorities according to which export declarations are issued.The French Republic replies that the Notice to Exporters was merely a statistical check which had no effect on trade and, therefore, was perfectly compatible with Article 34. It maintains that the data contained in the information bulletins can quite clearly not take precedence over the official attitude of the French Government as expressed on two occasions to the Commission. In fact the formalities were automatic, their sole purpose being to gain information as to the intention of exporters regarding sale.The Notice to Exporters was a means of alleviating the effects of the shortage in question and, further, it fell very much within the range of powers granted to the Member States by Regulation No 348/76 of the Council, which in fact enables the Member States to prohibit exports of potatoes to third countries. The very implementation of such a provision presupposes the existence of appropriate measures to control currents of trade. The characteristic features of supply (a large number of producers who are widely dispersed and lack organization) do not allow it to be ascertained a priori whether exports are intended for the Member States or for third countries. To contest the validity of the statistical check in question amounts in fact to depriving the said provision of Regulation No 348/76 of its useful effect and therefore to prohibiting any positive action to safeguard intra-Community trade.The Court of Justice has never considered, and with good reason, that the existence of measures to ascertain economic realities is contrary to Community law. The International Fruit cases were concerned solely with import or export licences and other similar procedures. It is quite clear that a system of statistical checks has nothing to do with a procedure akin to an export licence.The contested Notice to Exporters, as a mere statistical check, therefore in no way contravenes Article 34 of the EEC Treaty. It is sufficient to consider the statistics regarding France's foreign trade in potatoes to realize immediately that the contested measure, far from having actual restrictive effects — whether direct or indirect — on intra-Community trade, permitted the volume of that trade to increase substantially. Indeed, during the period for which the system in dispute was in operation, France supplied its partners with 34 % more potatoes than it had done before the system came into existence and the proportion of exports to the Member States rose from 64 % to 83 %.In Case 12/74, Commission v Federal Republic of Germany, the Court stated that ‘it is not necessary to show that such measures actually restrict imports of the products concerned but … that they may merely hinder 'imports [or exports] which could otherwise take place’. According to that judgment it is at least necessary to establish that they may constitute an obstacle. In the case under consideration positive proof must therefore be produced that the notice in question had a potentially restrictive effect on trade in potatoes.The Commission has not discharged its obligation concerning the burden of proof.In the opinion of the French Government the Court should rule that since it does not have an effect equivalent to a quantitative restriction the measure at issue is in no way incompatible with Article 34 of the EEC Treaty.
Source: EUR-Lex, © European Union, 1998-2026. Reuse authorised under Decision 2011/833/EU.