law://eu/cjeu/1971/c-51-71/hd_1_1_2_3@2026-11-21With regard to the first question the Commission considers that since the material provisions of Community law (for example Article 1(2) of Regulation No 459/70) impose an obligation upon the Member States, it is those States, considered as a whole, which are envisaged and not a particular authority, service or administration. In other words it cannot be conceded, under Community law, that the power of a Member State to apply certain measures implementing rules of Community law can only be transferred to one of its authorities by means of special provision of natural law. The question whether the application of Community law within the national legal order requires the assistance of one or more powers of the machinery of the State depends solely upon the constitutional system of the said State. On the basis of those principles the Commission considers that the reply to the first question should be as follows:‘The fact that the provisions of the EEC Treaty or of the regulations based thereon impose upon the “Member States” obligations regarding the application of the Treaty or of the regulations does not imply that the Member States may only transfer such powers or obligations to their authorities by means of an express provision. This implies that the Member States are obliged to have available within their legal systems all the means necessary to meet this obligation, or in the absence thereof to provide themselves with these means’With regard to the second question the Commission considers that in order to answer it correctly, it must be divided into three subquestions as follows:(a) Do the provisions of the Member States prohibiting imports and exports without a licence (the issue of which depends solely on the decision of the national authorities to be taken in each individual case) constitute quantitative restrictions on imports or exports or measures having equivalent effect within the meaning of the articles cited by the national court?(b) If so, do such provisions also constitute quantitative restrictions or measures having equivalent effect where exemptions are granted to the prohibition which they lay down.(c) If no exemptions are granted must the said provisions still toe so described even if the import certificate or licence is invariably issued on request?Before replying to those three subquestions the Commission observes that all the articles mentioned can only refer to the same concept and that they relate to imports and exports in connexion with intra-Community trade and trade with third countries. Following from this, it considers that the expression ‘quantitative restrictions’ refers to all national measures directly excluding, totally or partially, the import or export of a product on the basis of numbers or quantities. With regard to the concept of ‘measures having equivalent effect’, these are measures the prohibition of which appears, within the system of the Treaty, as a necessary complement to the prohibition of quantitative restrictions. Their prohibition indicates the intention to prohibit not only measures which take the usual form of quantitative restrictions but also those which, although introduced under different names or by means of other procedures, would likewise result in affecting trade. However, whilst with regard to quantitative restrictions such an effect is direct, in the case of measures having equivalent effect it is indirect and arises from the fact that imports or exports are rendered more difficult or costly in comparison with the marketing of the domestic product. The difficulties created for imports or exports may be absolute or relative but it is in any event the potential effect of the measure in question which must be taken into consideration. Thus the measures at issue are only referred to by the EEC Treaty because of their potentially restrictive effect on imports or exports and not owing to their nature, their content or the objectives which they pursue.Of course it must not be concluded from this that all measures having a restrictive effect on imports or exports are to be considered as measures having an effect equivalent to quantitative restrictions: this is particularly the case with regard to measures to which specific provisions of Community law are applicable (customs duties, measures with regard to aid, etc.). Furthermore, there are other measures which, although they have an inherently restrictive effect on trade, are compatible with the Treaty. These are measures falling within the framework of the powers or options explicitly or by implication left to the Member States (for example provisions on commerce and on customs clearance). Naturally those measures are also prohibited if the restrictive effect which they involve exceeds the extent necessary to attain the objective sought.Replying on the basis of these considerations to the three subquestions mentioned above the Commission observes that in the first-mentioned case the provisions in question result in the direct exclusion, in whole or in part, of imports or exports and thus constitute quantitative restrictions on trade.In the case referred to in the second place it is scarcely possible to speak any longer of quantitative restrictions or measures having equivalent effect concerning products and countries with regard to which imports or exports may be effected by means of exemptions.Finally, in the third case a distinction must be drawn between a situation in which it is provided that the licence shall always be granted and that in which the licence is in fact always issued. This second situation in no way detracts from the restrictive nature of the provisions in question since a quantitative restriction remains such provided that it is capable of preventing imports or exports, irrespective of the question whether it actually does so or not. On the other hand in the first situation it may be said that there is no real quan titative restriction on imports or exports. The only question is under what conditions such rules are calculated to render imports more difficult or expensive, and whether their effect is not consequently equivalent to that of a quantitative restriction. This is undoubtedly the case if the grant of a licence is subject to time-limits and conditions. Where on the other hand, the licence is issued automatically and immediately each time it is requested ('toute licence accordée: TLA), the fact that imports or exports may be subject to the granting of a licence may not be considered as a quantitative restriction. Naturally it is still necessary to consider whether the ensuing effects do not exceed the framework of the system. In this respect the Commission considers that the TLA system was in general justified during the transitional period since it allowed the Member States to follow closely the development of trade and to intervene quickly where necessary on the basis of the numerous safeguard clauses in the Treaty.At the present time a distinction must be drawn between intra-Community trade and trade with third countries. In the former case it appears that the TLA system is henceforth justifiable only with regard to Article 36 and in the application of certain minimum prices which continue under Article 44 of the Treaty. In the latter case appraisal of the problem is more delicate. Given the number and diversity of the provisions governing relations with third countries, especially in the commercial sphere, it is impossible to deal with all the cases in which the application of the TLA system is justified. In general, this is the case where Community legislation allows Member States to take unilateral protective measures. Such a possibility of this nature exists in particular under certain regulations of the Council (for example, Article 3 of Regulation No 2514/69) defining the conditions for the implementation of protective measures for the organizations of the agricultural markets. The Commission concludes that an affirmative reply must be given to the third subquestion, except where licences are issued according to the TLA system, and where such a system is necessary to attain an objective laid down by the Treaty, and then proposes the following reply to the second question:‘The words, “quantitative restrictions on imports together with all measures having equivalent effect” appearing in Article 30 of the EEC Treaty, “quantitative restrictions or measures having equivalent effect” appearing in Article 31 of the Treaty, in Article 13 of Regulation No 159/66/EEC and in Article 1 of Regulation No 2513/69/EEC, “quotas and measures having equivalent effect” appearing in Article 32 of the EEC Treaty and “quantitative restrictions on exports, and all measures having equivalent effect” appearing in Article 34 of the EEC Treaty,— do not refer to tne provisions of Member States prohibiting imports and exports without a licence when exemptions from the prohibition are granted within the limits of the province covered by such exemptions,— refer to the provisions of Member States which prohibit imports and exports without a licence and the application of which is not precluded by provisions creating exceptions, even if the licence is always issued, unless it is granted automatically and immediately in accordance with the so-called TLA system and to the extent to which the restrictive effect does not go beyond the effects appropriate to such a system, as is the case particularly when that system is not justified by an objective pursued in accordance with the Treaty.’
Source: EUR-Lex, © European Union, 1998-2026. Reuse authorised under Decision 2011/833/EU.