law://eu/cjeu/1964/c-49-64/hd_1_1_3@2026-11-20The table of definitions of duties defines career bracket L/A6-L/A5 as follows:‘Experienced translator who is specialized in certain specific fields or who can give evidence of extensive linguistic knowledge;’The same table defines one of the two alternatives falling within career bracket L/A5-L/A4 as follows:‘Expert translator, reviser able to translate particularly difficult texts.’The applicant considers that the duties which he carries out within the linguistic framework correspond not to career bracket L/A6-L/A5, but to career bracket L/A5-L/A4, in accordance with the definition of duties laid down by the appointing authority in accordance with Article 5 of the Regulations.The applicant regards himself as an ‘expert translator’ because of the technicality and the difficulty of the translations that he is called upon to make, because of his previous scientific and technical training, because of his extensive linguistic knowledge (French, English, Dutch, Italian, Spanish and Russian), because of the fact that many of his translations remained unrevised by reason of their technical character, and because of the consultations which he frequently gives to colleagues or to other institutions (Parliament, Council of Ministers, Court of Justice).For all these reasons, the applicant asks, by virtue of Articles 36 and 62 of the Regulations, for the classification of ‘expert translator’ in career bracket L/A5-L/A4, the promotion which was granted to him not having had this effect.He asks for the application of the principles established in the judgment in Case 70/63 (Collotti v Court of Justice) to the fixing of his classification.The defendant states that the person concerned has not the qualifications and capacity required for the employment sought and that he was ranked last among candidates who took part in a recent competition.According to the defendant, an official of career bracket L/A5-L/A4 must fulfil at the same time the two functions of reviser and of expert translator. On this subject the syntax of the phrase which describes this function is significant.On the one hand, it is incorrect that the applicant ever fulfilled the duties of a reviser. On the other hand the applicant's statement that he revised his own translations contradicts the argument which he puts forward elsewhere and is in itself contradictory. A translator who is both an expert and a reviser cannot carry out the two tasks he is qualified to perform on the same translation. The fact that certain technical translations are not submitted to revision is intended to accelerate the running of a department which is indifferent to style in working documents. Lastly linguistic and technical knowledge do not necessarily make a translator into an ‘expert translator’. The definition of the duties of a ‘translator’ is proof of this. The defendant states in the second place that in its detailed list of posts there is no post vacant corresponding to the post sought by the applicant.Since the decision of refusal of the High Authority is legal, it cannot therefore be annulled.The applicant states in his reply that the defendant mentions in its statement in defence assessments — unfavourable to him — of which he had no previous knowledge and that the said assessments appear in his personal file in defiance of the provisions of Article 26 of the Staff Regulations. He therefore asks for the withdrawal from his personal file of the relevant documents.The defendant has replied on this point in its rejoinder:‘In any event, it is clear that the fact that the documents containing these assessments and appearing in the personal file of the applicant will be withdrawn from it cannot have any effect upon the substance of the case …’In the oral proceedings it expressed its intention of removing the disputed documents from the file.
Source: EUR-Lex, © European Union, 1998-2026. Reuse authorised under Decision 2011/833/EU.