Crossheading IV., Art. 11 · Pfandbriefverordnung

Contents

Art. 11 #

1Das Pfandregister der Mitglieder einer Zentrale (Art. 21 des Gesetzes) setzt sich zusammen aus:

a.einem Inventar, das für jeden Deckungsbestandteil mindestens aufführt:

1.die Pfandregister- und die Geschäftsnummer;

2.den Nominalbetrag sowie das Datum und das Zitat der Grundpfandtitel;

3.den Namen des Schuldners;

4.den Betrag der verpfändeten Forderung;

5.den Kapitalvorgang und die Rangkonkurrenz;

6.den Deckungswert;

7.den Pfandort;

8.die Art des Pfandes;

9.die Fläche des Grundstücks;

10.…

11.den Schätzungswert;

12.die Belehnungsgrenze;

13.Bemerkungen zu Pfandänderungen.

Das Inventar kann als Kartei oder nach Absatz 5 als EDV-Liste geführt werden.

b.einem Journal, das aufführt:

1.das Datum der Eintragung;

2.die Pfandregister- oder die Geschäftsnummer;

3.den Namen des Schuldners;

4.jede Vermehrung und Verminderung einer verpfändeten Forderung;

5.den Totalbetrag aller verpfändeten Forderungen;

6.jede Vermehrung und Verminderung der Deckung;

7.den Totalbetrag der Deckung.

2Für die Ergänzung der Deckung nach Artikel 25 des Gesetzes ist ein besonderes Inventar zu führen. Es muss deren Art, Nominalwert, Tageskurs und Deckungswert angeben.

3Es ist darauf zu achten, dass auch bei unvorhergesehenen Abgängen die Deckung jederzeit sichergestellt ist.

4Die Mitglieder einer Zentrale, welche die Beträge der verpfändeten Forderungen und die Deckungswerte (Abs. 1 Bst. a Ziff. 4 und 6) elektronisch speichern und in Einzel- und Totalbeträgen jederzeit abrufen können, dürfen auf die Journalführung nach Absatz 1 Buchstabe b verzichten. Das Nachführen der Veränderungen dieser Einzelbeträge in der Kartei entfällt.

5Die Mitglieder einer Zentrale können zusätzlich zur elektronischen Speicherung nach Absatz 4 auch das Inventar gemäss Absatz 1 Buchstabe a EDV-mässig führen. In diesem Falle müssen die Angaben nach Absatz 1 Buchstabe a Ziffern 1–6 jederzeit nachgeführt und abrufbar und die Deckungswerte, die seit Ende Vorjahr erhöht oder neu in das Inventar aufgenommen wurden, gekennzeichnet sein. Die in Absatz 1 Buchstabe a Ziffern 7–13 geforderten Angaben können in anderer Form jederzeit griffbereit gehalten werden.

6…^note

7Die Zentralen sind berechtigt, bei ihren Mitgliedern jederzeit Einsicht zu nehmen in oder Auskunft zu erhalten über Daten des Pfandregisters der Mitglieder oder über weitere Daten, die zur Erfüllung von gesetzlichen oder regulatorischen Pflichten der Zentralen erforderlich sind.^note

Source: Fedlex, the publication platform for federal law (www.fedlex.admin.ch), Swiss Federal Chancellery. Only the official publications are authoritative.

Art. 11#

Art. 11 #