consumer debtors principal residence, are not more than $250,000 or any other prescribed amount; (débiteur consommateur)
customer compensation bodyindemnisation des clients)
date of the initial bankruptcy eventCreditors Arrangement Act; (ouverture de la faillite)
deferred customers capacity as a customer or otherwise, caused or materially contributed to the insolvency of a securities firm; (client responsable)
foreign main proceedings main interests. (principale)
foreign proceedings collective interests generally under any law relating to bankruptcy or insolvency in which a debtor’s property and affairs are subject to control or supervision by a foreign court for the purpose of reorganization or liquidation. (instances étrangères)
foreign representatives property or affairs for the purpose of reorganization or liquidation; or(b)act as a representative in respect of the foreign proceeding. (représentant étranger)
person who is subject to a receivershipobjet d’une mise sous séquestre)
secured creditors rights is subject to the provisions of Book Six of the Civil Code of Québec entitled Prior Claims and Hypothecs that deal with the exercise of hypothecary rights; (créancier garanti)
surplus incomes total income that exceeds that which is necessary to enable the bankrupt individual to maintain a reasonable standard of living, having regard to the applicable standards established under subsection (1). (revenu excédentaire)
total incomes revenues of whatever nature or from whatever source that are earned or received by the bankrupt between the date of the bankruptcy and the date of the bankrupt’s discharge, including those received as damages for wrongful dismissal, received as a pay equity settlement or received under an Act of Parliament, or of the legislature of a province, that relates to workers’ compensation; but(b)does not include any amounts received by the bankrupt between the date of the bankruptcy and the date of the bankrupt’s discharge, as a gift, a legacy or an inheritance or as any other windfall. (revenu total)